Paroles et traduction Fattaru - Klassfoto

Klassfoto

Okej.
Här e min klass, låt oss se vad jag minns
På fotot står tiden stilla
Flickan i översta ledet är finsk
Alla som står där bredvid e killar
Jag börjar från vänster; jag minns honom
Jag minns hans namn och att han bodde i villa
Vid där e nästa man, jag minns som om
De vore igår dag, han var den vilda
Hade alltid nåt bus på gång;
Smällare, cigg, porr, snus o sånt
Han var nära granne med kille nummer tre
Den gyllene pottfrille-killen där bredvid
Som kunde rita, teckna o måla
Och fick en framtid inom form och stil
Medans grannpojken ville beckna o tjola
Han ville nånstans, så han tog nåns bil
Vad som hände sen med honom har jag glömt, sånt händer
Och efter honom står en tönt efter tönten står nån
Som hade samma barnnamn som jag har
Han fick va Christoffer L, jag va Christoffer punkt slut
Och på fotografiet va jag nånstans i mittten
Men vi ska inte snacka om Christoffer just nu
Det är liksom inte det som e vitsen
Jag står med flickor till höger o vänster
Och en utav dom var den första jag kysst
Jag kunde aldrig förstå hennes känslor
O när hon förklarade dom va jag tyst
Jag sa inte ett knyst
O rykten, rykten sa att hennes morsa va nykter
O när hon va det, va de alltid som den första dagen
I resten av ett liv
För en tid sen såg jag dom två, stå i publiken
När vi spela KTH
O de såg, ut att ha ordnat sig
Nästa tjej bodde bara en gård från mig
Med sin sminkade docka till mor, så som klackskor
O sin kortaste kjol, urringad topp
Såg ut som Halloween, sålde sin kropp
O spruta heroin
Sen en tid tillbaka har jag insett, o förstått vad jag minns
Om jag minns rätt
Vad var vårdnad, o vem var soc? Vem vet, men
Hos mig var den ej hemma hos
O jag ser att de fanns bra folk
Även dom man tyckte va fåniga
O där e han som jag trodde att jag ej tyckte om
Innan hans mamma sjönk med Estonia
O där e hon, hon va min bästa väninna
De va innan vi gled isär, o hennes styvmor
Besöktes av döden, o systerns öde de var steget värre;
O i morse när jag låg o sov, de ringde
Jag högg telefon o lyssna
Hon hoppa av skolan o födde sin son
Hon ringde mig nu efter år av tystnad
Hej sa hon, de va längesen vi sågs
Jag ska läsa komvux när ditt hem
Lilla Elias har blivit tre år
O snart e vi klasskompisar igen
Och igen där e en som jag minns gott o väl
O när jag minns, mår jag som en prins
Kropp o själ
Hon var skönhet i oändlighet
O hon bar på en hemlighet
Att hennes pappa hängt sig i en skog
Varför världens vackraste tjej inte log
O där var han som va liten, alla slog
Men när jag träffa han förra veckan va han stor
Hade passerat varandra när han tog, ton o ropa mitt namn
O vi stod öga mot öga
Ja jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand o log
Jo jag sa jag tror han förlät mig, vi tog varandra i hand
Och han log

Фотография класса

Хорошо.
Вот мой класс, давай посмотрим, что я помню.
На фотографии время стоит на месте.
Девочка в верхнем ряду финка.
Все, кто стоят рядом с ней - парни.
Я начну слева; я помню его.
Я помню его имя и что он жил в частном доме.
Рядом с ним следующий парень, я помню его, как будто
Это было вчера, он был таким хулиганом.
Всегда что-то вытворял;
Петарды, сигареты, порно, насвай и все такое.
Он был соседом парня номер три.
Этот парень с золотистыми кудряшками рядом.
Который умел рисовать, чертить и писать красками.
И обрел свое призвание в мире формы и стиля.
В то время как соседский мальчишка хотел торговать наркотой и воровать.
Он хотел куда-то вырваться, поэтому угнал чью-то машину.
Что с ним случилось потом, я забыл, такое случается.
А после него стоит тупица, за тупицей стоит кто-то,
У кого было такое же имя, как и у меня.
Он был Кристоффер Л., а я был просто Кристоффер, точка.
И на фотографии я был где-то посередине.
Но мы сейчас не будем говорить о Кристофере.
Это, вроде как, не к месту.
Я стою с девочками справа и слева.
И одна из них была первой, кого я поцеловал.
Я никогда не мог понять ее чувств.
И когда она пыталась их объяснить, я молчал.
Я не проронил ни звука.
И слухи, слухи ходили, что ее мама была трезвенницей.
И когда она не пила, это всегда было, как первый день
Оставшейся жизни.
Спустя какое-то время я увидел их двоих в аудитории.
Когда мы играли в КТН.
И у них, вроде как, все наладилось.
Следующая девчонка жила всего в одном дворе от меня.
С ее размалеванной куклой-матерью, на каблуках,
И в самой короткой юбке, с глубоким вырезом.
Выглядела, как на Хэллоуин, продавала свое тело.
И кололась героином.
Спустя время я осознал и понял, что помню.
Если я правильно помню.
Что такое опека, и кто был из социальной службы? Кто знает, но
У меня ее не было.
И я вижу, что были хорошие люди.
Даже те, кто казался глупым.
А вот и он, тот, кого, как мне казалось, я не любил.
Пока его мама не утонула на «Эстонии».
А вот и она, она была моей лучшей подругой.
Пока мы не отдалились друг от друга, а ее мачеху
Не забрала смерть, а судьба сестры была еще страшнее:
И сегодня утром, когда я спал, раздался звонок.
Я схватил телефон и слушал.
Она бросила школу и родила сына.
Она позвонила мне сейчас, после долгих лет молчания.
«Привет», - сказала она, - «давно не виделись».
«Я собираюсь учиться на вечернем, когда мой
Маленький Элиас пойдет в садик».
«И скоро мы снова будем одноклассниками».
И снова я вижу того, кого хорошо помню.
И когда я вспоминаю, я чувствую себя принцем.
Телом и душой.
Она была бесконечно прекрасна.
И хранила один секрет.
Что ее отец повесился в лесу.
Почему самая красивая девушка в мире не улыбалась.
А вот и тот, кто был маленьким, все его били.
Но когда я встретил его на прошлой неделе, он был большим.
Мы разминулись, когда он подрос, окликнул меня по имени.
И мы посмотрели друг другу в глаза.
Да, я думаю, он простил меня.
Мы пожали друг другу руки и улыбнулись.
Да, я сказал, я думаю, он простил меня, мы пожали друг другу руки.
И он улыбнулся.