Paroles et traduction en allemand Fattaru - Mingus

Mingus

Hoppar över spärren, tänker inte slösa remsan
In i tuben, in mot stan, jag trivs så här, ensam
Dras med känslan att inte höra hemma i mitt hemland
Folk tar mig för en skurk, med min hudfärg är man stämplad

Drar på min MD med Talib Kweli så mår jag bättre
Jag måste hitta grymma låten idag om jag bara kom på vad den hette
För i mitt liv idag är musik den enda glädjen
Jag hade lycka en gång som barn men jag tappade den på vägen

Jag kommer ihåg det där, mina föräldrars bråk och gräl
Och sen skilsmässan har jag haft ett växande hål i min själ
Och sen dess har jag träffat pappa en timme i veckan som mest
Ingen av oss gör nå't åt det, fast jag mår dåligt och han minst lika kefft

Ingen visade så jag gjorde min egen bild av manligt
Litar bara på mig, klarar mig själv, klaga inte, gråta är skamligt
Känslor av svaghet blir till ilska, orkar inte spela glad
Jag tvivlar på att jag hittar nå'n som kan leva med hela jag

Reser mig och går av vagnen och kutar upp för trappan
Har tur för inga väktare står mellan här och plattan
Mega hittar skivan, shit reggae från 80-talet
Jag känner min soul och bra soul är som en droppe i havet

Bara "I love you" hit och dit, jag pallar inte sån lycklig skit
Så jag tjackar nåt som passar mig, The Blue Yusef Lateef
Tillbaks mot T-centralen, kan inte undvika att se reklamen
Och jag undrar om folk fattar vilka signaler de ger till barnen

H&M:s nya modell ser ut precis som en barbiedocka
Fastän jag är van vid kroppar är det så att jag blir chockad
Är det här den värld jag vill ge till min framtida son eller dotter?
Sex säljer allt och priserna är rån eller ocker

Man ska köpa massa grejer med pengar man inte har
Men den som har mest är bäst så alla tar allt som de hinner ta
Alla vill spela rika men man kan inte betala fett
Så många tvingas göra sitt annat på illegala sätt

"Svenska ungdomar har aldrig mått bättre", jävlar, vilket skämt
90 procent av alla jag vet tar droger, 95 dricker jämt
Sticker hem lägger mig ner, låter kroppen domna
Släpper världen från mina axlar, lyssnar på Bo Hansson och somnar

Mingus

Springe über die Schranke, denke nicht daran, die Fahrkarte zu verschwenden
Rein in die U-Bahn, rein in die Stadt, ich mag es so, allein
Werde von dem Gefühl geplagt, in meiner Heimat nicht dazuzugehören
Die Leute halten mich für einen Schurken, mit meiner Hautfarbe ist man abgestempelt

Höre meine MD mit Talib Kweli, dann geht es mir besser
Ich muss heute den geilen Song finden, wenn ich nur wüsste, wie er heißt
Denn in meinem Leben heute ist Musik die einzige Freude
Ich hatte mal Glück als Kind, aber ich habe es unterwegs verloren

Ich erinnere mich daran, an den Streit und die Streitereien meiner Eltern
Und seit der Scheidung habe ich ein wachsendes Loch in meiner Seele
Und seitdem habe ich Papa höchstens eine Stunde pro Woche getroffen
Keiner von uns tut etwas dagegen, obwohl es mir schlecht geht und ihm mindestens genauso beschissen

Niemand hat es mir gezeigt, also habe ich mein eigenes Bild von Männlichkeit gemacht
Verlasse mich nur auf mich, komme alleine klar, beschwere mich nicht, Weinen ist beschämend
Gefühle von Schwäche werden zu Wut, habe keine Lust, glücklich zu spielen
Ich bezweifle, dass ich jemanden finde, der mit meinem ganzen Ich leben kann

Stehe auf und steige aus der Bahn und renne die Treppe hoch
Habe Glück, denn keine Wachen stehen zwischen hier und dem Bahnsteig
Mega findet die Platte, Scheiße, Reggae aus den 80ern
Ich kenne meine Seele und gute Seele ist wie ein Tropfen im Ozean

Nur "Ich liebe dich" hin und her, ich ertrage so einen glücklichen Mist nicht
Also besorge ich mir etwas, das zu mir passt, The Blue Yusef Lateef
Zurück zum Hauptbahnhof, kann nicht vermeiden, die Werbung zu sehen
Und ich frage mich, ob die Leute verstehen, welche Signale sie den Kindern geben

Das neue Modell von H&M sieht aus wie eine Barbiepuppe
Obwohl ich an Körper gewöhnt bin, bin ich schockiert
Ist das die Welt, die ich meinem zukünftigen Sohn oder meiner Tochter geben will?
Sex verkauft alles und die Preise sind Raub oder Wucher

Man soll eine Menge Sachen mit Geld kaufen, das man nicht hat
Aber wer am meisten hat, ist am besten, also nehmen alle alles, was sie kriegen können
Alle wollen reich spielen, aber man kann nicht fett bezahlen
So viele sind gezwungen, ihr Ding auf illegalen Wegen zu machen

"Schwedischen Jugendlichen ging es noch nie besser", verdammt, was für ein Witz
90 Prozent von allen, die ich kenne, nehmen Drogen, 95 trinken ständig
Hau mich hin, lege mich hin, lasse meinen Körper erstarren
Lasse die Welt von meinen Schultern fallen, höre Bo Hansson und schlafe ein