Paroles et traduction Faudel - Alger USA

Alger USA

Une place où tant de vies
Se seraient mélangées
Qu'à New York, les taxis
Jouraient du raï l'été
Un fleuve où tant de rives
Se seraient rencontrées
Qu'on verrait Bab El Oued
A l'entrée de L.A

Ca n'existe pas
C'est Alger-USA
Non, ne cherche pas
C'est Alger -USA

Un ciel où tant de rives
Se seraient allongées
Qu'on pourrait tout se dire
Juste en buvant le thé
Un rêve ou les avions
N'auraient plus de missiles
Et des ailes en cartons
Pour plus casser les villes
(Refrain)

Maghraba; twansa
Gwerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

Et pouquoi pas?
Même si ça n'existe pas
Moi j'aime l'idée perdue
De ces rues en joie
Cette idée d'Alger
D'Alger-USA
Et quand ça viendra
On ira toi et moi
(Refrain)

Algiers USA

A place where so many lives
Would have been mixed
That in New York, the taxis
Would play rai in the summer
A river where so many banks
Would have met
That we would see Bab El Oued
At the entrance to L.A

It doesn't exist
It's Algiers-USA
No, don't look
It's Algiers -USA

A sky where so many banks
Would have stretched out
That we could talk about everything
Just by drinking tea
A dream where planes
Would no longer have missiles
And cardboard wings
To break cities no more
(Chorus)

Maghraba; twansa
Gwerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

And why not?
Even if it doesn't exist
I love the lost idea
Of these streets in joy
This idea of Algiers
Of Algiers-USA
And when it comes
You and I will go
(Chorus)