Paroles et traduction Faudel - Aya

Aya

C'est là, c'est comme de l'or, c'est comme un soleil caché au milieu des tours, trop pâle les couleurs du décor on va les changer pour toujours!

Viens... Sarah sous les étoiles c'est toi qui brillera!
Viens, et si l'avenir c'est bien la seule chose que l'on a!

Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout!
Viens, que l'on balaye la peur et qu'on se sente aussi chez nous!

Aya Sarah
Les murs, les ...
Aya Aya
Le monde c'est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh

Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle parlent à ta place le monde c'est toi qui le fera!

C'est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu'on voit danser tout autour!
C'est nous face au bonheur posant les pierres qu'ils ont lancés un jour!

Aya Sarah
Marchands, soldats.
Aya Aya
Le monde c'est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c'est pas que ça!
Ouh ouh!

Ouh ouh!

C'est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie...
Mais c'est à ce froid qui tombe qu'on veut pour grandir prés d'ici

Le monde c'est pas que ça... parfois c'est nos rêves aussi, qui nous sourient!

Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c'est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c'est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c'est pas que ça!
Ouh ouh

Le monde c'est pas que ça ... aya

Ая

Это здесь, это как золото, как спрятанное солнце посреди башен, слишком блеклые цвета декораций, мы изменим их навсегда!

Иди... Сара, под звездами сиять будешь ты!
Иди, ведь будущее — это единственное, что у нас есть!

Мы, это не пишется в одиночку, даже если на пути стоят стены!
Иди, давай прогоним страх и почувствуем себя как дома!

Ая Сара
Стены, ...
Ая Ая
Мир — это не только это!
О-о-о
О-о-о

Иди, даже если мелькающие образы не похожи на тебя, даже если они говорят вместо тебя, мир создашь ты!

Это здесь, за слезами, несмотря на огни, что танцуют вокруг!
Это мы перед лицом счастья, складывающие камни, что однажды в нас бросали!

Ая Сара
Торговцы, солдаты.
Ая Ая
Мир — это не только это!
О-о-о
Ая Сара
Даже без бумаг, без прав!
О-о-о
Ая Ая
Мир — это не только это!
О-о-о!

О-о-о!

Не эта гремящая гроза может заставить нас забыть о жизни...
Но именно к этому холоду, что опускается, мы хотим, чтобы расти рядом здесь

Мир — это не только это... иногда это наши мечты, которые улыбаются нам!

Ая Сара
Нью-Йорк, Куба
Ая Ая
Мир — это не только это!
Ая Сара
Войны, кресты
О-о-о
Ая Ая
Мир — это не только это!
О-о-о
Ая Сара
Победители или нет
О-о-о
Ая Ая
Мир — это не только это!
О-о-о

Мир — это не только это... Ая