Paroles et traduction Faudel - Dis leur qu'ils aiment

Dis leur qu'ils aiment

S'il y'a des hommes
Dans tous ces trains
Qu'un jour tu prendras
Dis-leur le chant
Que l'on entend parfois

Cette mélodie
Que tous, un beau soir on écoute
Quand l'amour quitte la route
Pour changer de quai

Et s'ils te parlent du temps
De tout ce qu'ils n'ont pas fait
De ces voiliers sous le couchant
Qu'ils suivraient
Dis-leur qu'ici, la solitude
Emporte nos voix
Quand on cesse d'aimer
Qu'on ne tend plus les bras

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si aimer, ici
C'est souffrir cent fois

S'il y'a des heures
Où rien ne vient effacer tes
Doutes
Si les regrets
Savent où te trouver la nuit
Choisis d'aimer
Comme tu choisirais une route
Que cette mélodie
S'éloigne à tout jamais

S'il y'a des hommes
Dans ces viles om tu marcheras
Dis-leur qu'au loin
Comme eux d'autres hommes
Ont froid
Qu'ils ont si peur
Qu'ils en oublient trop souvent
L'amour
Dis-leur aussi qu'un jour
Nous n'aurons plus que ça

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
Même si vivre ici
C'est mourrir cent fois

Tendre les mains
Vivre vraiment
Comme pour ne jamais partir
Aimer sans fin
Comme des enfants
Même aimer, sans se le dire

Dis-leur qu'ils aiment
Qu'ils n'oublient pas
Qu'un jour tout s'arrêtera
Dis-leur qu'ils pleurent
Qu'ils meurent de joie
Que l'on ne vit qu'une fois
(Refrain)

Tell them to love

If there are men
On all these trains
You will take one day
Tell them the song
We sometimes hear

This melody
We all listen to one beautiful evening
When love leaves the road
To change platform

And if they talk to you about time
About all they haven't done
About those sailboats under the sunset
They would follow
Tell them that here, loneliness
Carries our voices away
When we stop loving
We no longer reach out our arms

Tell them to love
Tell them not to forget
That one day it will all end
Tell them to cry
Tell them to die of joy
That we only live once
Even if loving, here
Is suffering hundred times

If there are hours
When nothing erases your
Doubts
If regrets
Know where to find you at night
Choose to love
As you would choose a road
Let this melody
Go away forever

If there are men
In those towns where you will walk
Tell them that far away
Like them, other men
Are cold
They are so afraid
That love often they forget so often
Love
Tell them also that one day
We will have nothing but that

Tell them to love
Tell them not to forget
That one day it will all end
Tell them to cry
Tell them to die of joy
That we only live once
Even if living here
Is dying hundred times

Reach out your hands
Really live
As if to never leave
Love endlessly
Like children
Even love, without telling it

Tell them to love
Tell them not to forget
That one day it will all end
Tell them to cry
Tell them to die of joy
That we only live once
(Chorus)