Paroles et traduction Faudel - Elle Chante Pour Moi

Elle Chante Pour Moi

J'aime quand le matin
Parfois en marchant
Cette voix me revient
D'il y a si longtemps
Cet air égyptien
Que chante Oum Kalthoum

Ce parfum d'Orient
Que tu aimais tant
Seul sous les platanes
Du rond-point des champs
J'aime quand le matin
J'avance en dansant
Si la vie se fane
Qu'elle porte nos doutes
Je n'entends plus rien
C'est elle que j'écoute

Elle chante pour moi
Elle chante pour moi
Et je pense à toi, Amaria
Elle chante pour moi
Elle chante pour moi
Et je pense à toi, Amaria
Amaria, Amaria
Quand vas-tu revenir?
Quand vas-tu revenir?
Amaria
Quand vas-tu revenir?
Amaria

J'aime quand le matin
J'entends d'autres mots
Alors je revois
Ces étés si chauds
Tlemcen au mois d'août
Et tous ces bateaux
Que j'ai pris sans toi
Pour vivre ma route

She Sings for Me

I love it when in the morning
Sometimes while walking
This voice comes back to me
From so long ago
That Egyptian tune
That Oum Kalthoum sings

That fragrance of the Orient
That you loved so much
Alone beneath the plane trees
Of the Champs-Élysées roundabout
I love it when in the morning
I move forward dancing
If life withers
Let it carry our doubts
I hear nothing else
She is the one I listen to

She sings for me
She sings for me
And I think of you, Amaria
She sings for me
She sings for me
And I think of you, Amaria
Amaria, Amaria
When are you coming back?
When are you coming back?
Amaria
When are you coming back?
Amaria

I love it when in the morning
I hear other words
Then I see again
Those scorching summers
Tlemcen in the month of August
And all those boats
That I took without you
To experience my own journey