Paroles et traduction Faudel - Je n'ai que mon coeur (Version single)

Je n'ai que mon coeur (Version single)

Je n'ai pas de fortune
Ni de trésor qui sommeille
Je suis une poussière de lune
Dans la lumière du soleil
Je n'ai pas de palais
Ni de couronne à t'offrir,
Si tu me suis où je vais
Tu n'auras jamais d'empire.

Je n'ai pas de richesse
Plus précieuse que mon amour,
Je ne suis qu'une promesse.

Je n'ai rien d 'autre à t'apporter
Que mes yeux pour t'admirer,
Et mon cur pour te protéger.

Je n'ai que ma voix pour chanter
Et le ciel pour t'abriter
Je n'ai que mon cur pour t'aimer.

Je n'ai que mon cur pour t'aimer,
Et ma vie à te donner.

Je n'ai pas le nom d'un prince,
Je n'ai pas l'habit d'un roi,
Et ma bourse est si mince
Qu'elle s'effile entre mes doigts.
Je peux dormir sur la paille
En rêvant de satin,
Si tu me suis où que j'aille
Mon âme sera ton jardin.

Je n'ai pas droit aux honneurs
Qu'on accompagne de festins,
Moi je préfère ton bonheur.

Je n'ai rien d 'autre à t'apporter
Que mes yeux pour t'admirer,
Et mon cur pour te protéger

Je n'ai que ma voix pour chanter
Et le ciel pour t'abriter
Je n'ai que mon cur pour t'aimer,

Je n'ai que mon cur pour t'aimer,
Et ma vie à te donner.

Je n'ai rien d 'autre à t'apporter
Que mes yeux pour t'admirer,
Et mon cur pour te protéger

Je n'ai que ma voix pour chanter
Et le ciel pour t'abriter
Je n'ai que mon cur pour t'aimer,

Je n'ai que mon cur pour t'aimer,
Et ma vie à te donner.

У меня есть только мое сердце (Версия сингла)

У меня нет богатства
И сокровищ спящих,
Я - лишь лунная пылинка
В свете дня палящем.
Нет дворца у меня,
Чтоб корону тебе подарить,
Но если ты пойдешь за мной,
Нам империи не видать.

У меня нет богатства
Дороже любви моей,
Я - лишь обещание.

Мне больше нечего тебе предложить,
Кроме глаз, чтобы тобой любоваться,
И сердца, чтобы тебя защищать.

У меня есть только голос, чтобы петь,
И небо, чтобы укрыть тебя,
У меня есть только сердце, чтобы любить тебя.

У меня есть только сердце, чтобы любить тебя,
И жизнь, чтобы тебе ее отдать.

Нет у меня имени принца,
Нет у меня наряда короля,
А кошелек мой так тонок,
Что сквозь пальцы утекает он, звеня.
Могу спать я на соломе,
О сатине мечтая,
Но если ты пойдешь за мной,
Душа моя станет твоим садом рая.

Не гожусь я для почестей,
Что сопровождают пиры,
Я предпочитаю твое счастье.

Мне больше нечего тебе предложить,
Кроме глаз, чтобы тобой любоваться,
И сердца, чтобы тебя защищать.

У меня есть только голос, чтобы петь,
И небо, чтобы укрыть тебя,
У меня есть только сердце, чтобы любить тебя.

У меня есть только сердце, чтобы любить тебя,
И жизнь, чтобы тебе ее отдать.

Мне больше нечего тебе предложить,
Кроме глаз, чтобы тобой любоваться,
И сердца, чтобы тебя защищать.

У меня есть только голос, чтобы петь,
И небо, чтобы укрыть тебя,
У меня есть только сердце, чтобы любить тебя,

У меня есть только сердце, чтобы любить тебя,
И жизнь, чтобы тебе ее отдать.