Paroles et traduction Faudel - Mundial Corrida

Une place où tant de vies
Se seraient mélangées
Qu'à New York, les taxis
Jouraient du raï l'été
Un fleuve où tant de rives
Se seraient rencontrées
Qu'on verrait Bab El Oued
A l'entrée de L.A

Ca n'existe pas
C'est Alger-USA
Non, ne cherche pas
C'est Alger -USA

Un ciel où tant de rives
Se seraient allongées
Qu'on pourrait tout se dire
Juste en buvant le thé
Un rêve ou les avions
N'auraient plus de missiles
Et des ailes en cartons
Pour plus casser les villes
(Refrain)

Maghraba; twansa
Gwerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

Et pouquoi pas?
Même si ça n'existe pas
Moi j'aime l'idée perdue
De ces rues en joie
Cette idée d'Alger
D'Alger-USA
Et quand ça viendra
On ira toi et moi
(Refrain)

Место, где так много жизней
Смешались бы,
Только в Нью-Йорке такси
Летом мы праздновали день рая
Река, где так много берегов
Встретились бы,
Что мы увидим Баб-эль-Уэда
У входа в Лос-Анджелес.

Этого не существует
Это Алжир-США
Нет, не ищи
Это Алжир -США

Небо, где так много берегов
Легли бы на
Что мы могли бы рассказать друг другу все
Просто попивая чай
Сон или самолеты
У них больше не будет ракет
И Картонные крылья
Чтобы больше разрушать города
(Припев)

Маграба; тванса
Гверра, ченва
Арвах ахла вшахла
Месслим, массих
Йоуди, мохед
Йеллах Валлах тафрах
Шабаб чюха
Асхаб, Аада
Хна рана фарханин
Раис, Гани
Мдина чабба
Мархаба я хуя!

Почему бы и нет?
Даже если этого не существует
Мне нравится потерянная идея.
С этих улиц в радости
Эта идея Алжира
Из Алжира-США
И когда это придет
Мы с тобой пойдем.
(Припев)