Paroles et traduction Faudel - Orphelin

Orphelin

Dak el'mahroume miskine
Dima dima hzine hzine
Wine i rouh wine litim
La ak la oukte la walidine
Chkoune i kamane fih
Ou bel hanane dafih
Ou mal galbe y brih ou y werih
Hada roukoume had malih
Kihka liya dorrah ebkit
Tahet edama blama hassite
Ksamli galber ou ma kadite
Negaad amaah
Aakley abaid toujours ouhid
Tchoufeh chaal chaal irid
Sur touss ila nhar el'aid
Liyem-oualeh
Yak cheda fel lah
Ou l'kouf wahlahi wahlahi
El'hame gire n'sah
Rabi y feteh gah el bibane

Orphan

The orphan girl is miserable
She is always sad and gloomy
Wherever she goes
She has no father or mother
Who will take care of her
And give her love
And whose heart will ache for her
This is her fate, this is her destiny
Tell me my pearl, why do you cry
Under these tears, I sense your despair
I see your heart and I feel your pain
Look, my dear
Always alone and abandoned
She watches everyone else laughing
Especially on the day of Eid
My dear
What a hard life you have
And by God, how much you suffer
Everyone has forgotten you
May God open the doors of heaven to you