Paroles et traduction Faudel - Salsa raï

Salsa raï

Oye Faudel, aquí traigo el Salsa Raï,
Pa' que todo el mundo sepa que...
¡hay que romper las cadenas!
¡Hay que romper las cadenas!

¡No se me pongan nerviosos!

Los momentos de tristeza,
Atrás todos han quedado;
Habrá música latina,
Se los hemos demostrado.
Cuando nació salsa raï

Nacieron tres cosas bellas:
Nacio el sol, nacio la luna,
Y nacieron las estrellas.
Bris Millah!

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)

Nejma jedida lam3at
Fi dlam ellil douat
Fi gloub ennas cha3lat
Salsa-raï ghay khal9at
Tdaoui el 9alb el majrou7
Et la tristesse trou7
Sma3 ou fhem l'raï
Ou salsa ay ay ay

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)

Con una llama en el corazón,
Y con la amistad en la mano,
La música nos unió,
Y nos convirtió en hermanos. ¡Qué chévere!

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)

Oghounia lik ou liya
Latino ou 3arbiya
Lel3lam h'diya
Ou lkoul el bachariya

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)

Yo quisiera ser ser tu hermano
Y que la guerra se acabara.
Sma3 ou fhem l'raï
Ou salsa ay ay ay

Ahora con esta canción,
Hecha de sueños y sentimientos...
Ghenni ou goul maaï
Salsa-raï aï aï

Escucha el sentimiento
Que trae el salsa-raï,
(Khouya Khouya
Nebghik akhouya)
Y mira cómo viene,
Que esta uniendo
(Khouya Khouya
Nebghik akhouya)
Nuestros pueblos.
No nos importa tu color,
(Khouya Khouya
Nebghik akhouya)
Lo que queremos
Es llegar a tus sentimientos
(Khouya Khouya
Nebghik akhouya)

Salsa Raï

Hey, beautiful, I'm bringing you the Salsa Raï,
So that everyone knows that...
We must break the chains!
We must break the chains!

Don't get nervous with me!

The moments of sadness,
Have all been left behind;
There will be Latin music,
We have shown them.
When salsa raï was born

Three beautiful things were born:
The sun was born, the moon was born,
And the stars were born.
Bris Millah!

(Break the chains, let's break the chains)
(Break the chains, let's break the chains)

Nejma jedida lam3at
Fi dlam ellil douat
Fi gloub ennas cha3lat
Salsa-raï ghay khal9at
Tdaoui el 9alb el majrou7
Et la tristesse trou7
Sma3 ou fhem l'raï
Ou salsa ay ay ay

(Break the chains, let's break the chains)

(Break the chains, let's break the chains)

With a flame in my heart,
And with friendship in my hand,
Music has united us,
And turned us into brothers. How cool is that!

(Break the chains, let's break the chains)

Oghounia lik ou liya
Latino ou 3arbiya
Lel3lam h'diya
Ou lkoul el bachariya

(Break the chains, let's break the chains)
(Break the chains, let's break the chains)

I would like to be your brother
And for the war to end.
Sma3 ou fhem l'raï
Ou salsa ay ay ay

Now with this song,
Made of dreams and feelings...
Ghenni ou goul maaï
Salsa-raï aï aï

Listen to the feeling
That salsa-raï brings,
(Friend, friend
I love you, friend)
And look how it comes,
That it is uniting
(Friend, friend
I love you, friend)
Our peoples.
We don't care about your color,
(Friend, friend
I love you, friend)
What we want
Is to reach your feelings
(Friend, friend
I love you, friend)