Zine Li Atak Allah - Faudel traduction en allemand

Zine Li Atak Allah

يا بنت بلادي سلبوني عينيك
بالزين اللي فيك قلبي تيببغيك
اه يا بنت بلادي

زين اللي عطاك الله مثلو ما نلقاه
ديما في بالي ونهار و ليالي
هدا الشي ما راه
زاد قلبي فى جراح
ايش يداويني راني نستناك
زينك حمقني و خلاني مهول

كيف ندير يا لاله و كيفاش نعمل
علاش هدا الباطل غير قو لولي
علاش
أيش داويني راني نستناك
يالي عليك نغير و تعذبت كتير
يالي عليك نغير و تعدبت كتير
انتي الي تداويني و انتي الي تجيني
اجيني لديك الحومه
الي نكون فيها انا

ايش يداويني راني نستناك
الزين الي عطاك الله مثلو ما نلقاه
ديما في بالي نهار و ليالي
هدا الشي ما راه
زاد قلبي في الجراح
ايش يداويني راني نستناك

Die Schönheit, die Gott dir gab

Oh Mädchen meines Landes, deine Augen haben mich bezaubert
Mit der Schönheit, die in dir ist, liebt dich mein Herz
Ah, oh Mädchen meines Landes

Die Schönheit, die Gott dir gab, ihresgleichen finde ich nicht
Immer in meinen Gedanken, Tag und Nacht
Diese Sache ist nicht leicht
Die Wunden meines Herzens nahmen zu
Was wird mich heilen? Ich warte auf dich
Deine Schönheit machte mich verrückt und ließ mich aufgewühlt zurück

Was soll ich tun, oh Dame, und wie soll ich handeln?
Warum diese Ungerechtigkeit? Sag es mir nur
Warum?
Was wird mich heilen? Ich warte auf dich
Oh du, auf die ich eifersüchtig bin und für die ich viel gelitten habe
Oh du, auf die ich eifersüchtig bin und für die ich viel gelitten habe
Du bist diejenige, die mich heilt, und du bist diejenige, die zu mir kommt
Komm zu mir in jenes Viertel
Wo ich sein werde

Was wird mich heilen? Ich warte auf dich
Die Schönheit, die Gott dir gab, ihresgleichen finde ich nicht
Immer in meinen Gedanken, Tag und Nacht
Diese Sache ist nicht leicht
Die Wunden meines Herzens nahmen zu
Was wird mich heilen? Ich warte auf dich