Zine Li Atak Allah - Faudel traduction en anglais

Zine Li Atak Allah

يا بنت بلادي سلبوني عينيك
بالزين اللي فيك قلبي تيببغيك
اه يا بنت بلادي

زين اللي عطاك الله مثلو ما نلقاه
ديما في بالي ونهار و ليالي
هدا الشي ما راه
زاد قلبي فى جراح
ايش يداويني راني نستناك
زينك حمقني و خلاني مهول

كيف ندير يا لاله و كيفاش نعمل
علاش هدا الباطل غير قو لولي
علاش
أيش داويني راني نستناك
يالي عليك نغير و تعذبت كتير
يالي عليك نغير و تعدبت كتير
انتي الي تداويني و انتي الي تجيني
اجيني لديك الحومه
الي نكون فيها انا

ايش يداويني راني نستناك
الزين الي عطاك الله مثلو ما نلقاه
ديما في بالي نهار و ليالي
هدا الشي ما راه
زاد قلبي في الجراح
ايش يداويني راني نستناك

Zine Li Atak Allah

O girl of my country, they have taken your eyes from me.
With the beauty that is in you, my heart yearns for you.
Oh, girl of my country.

The beauty that God has given you is unparalleled.
You are always on my mind, day and night.
This is something I cannot bear.
It has deepened the wounds in my heart.
What will heal me? I am waiting for you.
Your beauty has made me crazy and left me distraught.

What can I do, my lily, what can I do?
Why is this injustice being done? Tell me why.
Why?
What will heal me? I am waiting for you.
I have suffered so much for you, my love.
I have suffered so much for you, my love.
You alone can heal me, you alone can come to me.
Come to your neighborhood,
Where I will be waiting for you.

What will heal me? I am waiting for you.
The beauty that God has given you is unparalleled.
You are always on my mind, day and night.
This is something I cannot bear.
It has deepened the wounds in my heart.
What will heal me? I am waiting for you.