Paroles et traduction Faultline feat. Brian Molko & Françoise Hardy - Requiem For A Jerk

Requiem For A Jerk

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it, but you seem reserved
It's my requiem, for a jerk

I wrote it in the bath, on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast, ate the second
Buttered requiem, for a jerk

It's afternoon for mourners,
But the tears don't come
Got what you deserve, the maximum
I'm getting sentimental, but it's too much work
What's a requiem, to a jerk

Well the Devil left a message, go try paradise
Hell's a lot too hot, not too nice
Try to take in God if you've got the nerve
Even I don't need, stupid jerks

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it, in your wooden shirt1
It's my requiem, for a jerk

I wrote it in the bath, on my breakfast tray
Cut my appetite, for the day
On your white washed face, blue steel prison wall
I'll write stupid jerk, that's all

Реквием по болвану

Послушай орган, что я играю для тебя,
Раз уж у тебя нет выбора, выслушай меня до конца.
Ты выглядишь так, будто тебе нравится, но кажешься сдержанной.
Это мой реквием по болвану.

Я написал его в ванной, на подносе для завтрака,
Испортил себе аппетит на весь день.
Я пытался поднять тост, съел второй кусок,
Смазанный маслом реквием по болвану.

Сейчас день скорби,
Но слезы не текут.
Ты получил то, что заслужил, по максимуму.
Я становлюсь сентиментальным, но это слишком сложно.
Что такое реквием для болвана?

Дьявол оставил сообщение: попробуй рай,
В аду слишком жарко, не очень приятно.
Попробуй принять Бога, если хватит смелости,
Даже мне не нужны такие глупые болваны.

Послушай орган, что я играю для тебя,
Раз уж у тебя нет выбора, выслушай меня до конца.
Ты выглядишь так, будто тебе нравится, в своей деревянной рубашке.
Это мой реквием по болвану.

Я написал его в ванной, на подносе для завтрака,
Испортил себе аппетит на весь день.
На твоем побеленном лице, сине-стальной тюремной стене,
Я напишу "глупый болван", вот и все.