Paroles et traduction Faun - Abschied

Abschied

O Täler weit, o Höhen
O schöner grüner Wald
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt

Da draußen, stets betrogen
Saust die wilde Welt;
Schlag den Bogen nun um mich
Du grünes Zelt

Da steht im Walde geschrieben
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und des Menschen Hort

Ich habe treu gelesen
Die Worte schlicht und wahr
Und durch mein ganzes Wesen
Drang es unaussprechlich klar

Bald werd ich dich verlassen
Und in die Fremde gehn
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn

Und mitten in dem Leben
Wird deine Urgewalt
Mich Einsamen erheben
So wird mein Herz nicht alt

Прощание

О, долины широкие, о, вершины,
О, лес зелёный, дивный,
Обитель ты желаний и невзгод моих.

Там, в мире лживом, внешнем,
Бурлит толпа беспечно;
Укрой же от ненастий,
Шатер лесной, меня.

В лесу начертано навеки,
Безмолвно, строго слово,
О верности, о праведности века,
И о душевно-чистом слове.

Я с верой прочитала
Слова, простые, честные,
И в глубине сознания
Они отозвались песней.

Придёт пора, покину я тебя,
Отправлюсь в край далёкий,
Чтоб на путях мирского бытия
Увидеть жизни яркой блики.

Но и средь суеты мирской,
Твой зов могучий, древний,
Меня, как прежде, будет звать собой,
Храня от сердца старости ступени.