Paroles et traduction Faun - Brandan

Brandan

Sag mir, sag mir, mac Lir
Wohin weht der nächste Wind?
An sieben Inseln band ich mein Boot
Und die Jahre fließen dahin

Zeig mir, zeig mir, mac Lir
Wo der Nebelvorhang fällt
In mir ruht ein silberner Zweig
Von den Bäumen der anderen Welt

Wir setzen die Segel und treiben im Wind
Jahrtausendfach über das Meer
Von Sternen geleitet so fahr'n wir dahin
Und jagen dem Glück hinterher

Glaub mir, glaub mir, mac Lir
Wenn ich meine Lieder sing'
Dass ich die Fahrt zu Ende führ'
Und die Ungetüme bezwing'

Sieh nur, sieh nur, mac Lir
Nun steh' ich auf hehrem Land
Doch kann ich nicht bleiben, der Kurs ist gesetzt
Und das Ruder fest in der Hand

Wir setzen die Segel und treiben im Wind
Jahrtausendfach über das Meer
Von Sternen geleitet so fahr'n wir dahin
Und jagen dem Glück hinterher

Wir setzen die Segel und treiben im Wind
Jahrtausendfach über das Meer
Von Sternen geleitet so fahr'n wir dahin
Und jagen dem Glück hinterher

Брендан

Скажи мне, скажи мне, Мак Лир,
Куда подует следующий ветер?
К семи островам я привязал свою лодку,
И годы текут рекой.

Покажи мне, покажи мне, Мак Лир,
Где опускается пелена тумана.
Во мне покоится серебряная ветвь
С деревьев из иного мира.

Мы ставим паруса и движемся по ветру,
Тысячелетиями через море.
Ведённые звёздами, мы плывём вперёд
И гонимся за счастьем.

Поверь мне, поверь мне, Мак Лир,
Когда я пою свои песни,
Что я завершу это путешествие
И одолею чудовищ.

Смотри же, смотри же, Мак Лир,
Теперь я стою на величественной земле.
Но я не могу остаться, курс проложен,
И штурвал крепко в моей руке.

Мы ставим паруса и движемся по ветру,
Тысячелетиями через море.
Ведённые звёздами, мы плывём вперёд
И гонимся за счастьем.

Мы ставим паруса и движемся по ветру,
Тысячелетиями через море.
Ведённые звёздами, мы плывём вперёд
И гонимся за счастьем.