Paroles et traduction Faun - Rabenballade

Rabenballade

Ich ging durch's Heidemoor allein
Da hörte ich drei Vögel schreien
Auf einem Baum drei Raben stolz
War'n so schwarz wie Ebenholz.

(Auf einem Baum drei Raben stolz
War'n so schwarz wie Ebenholz.)

Der eine sprach "Gefährte Mein
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
Nach einem Kampf auf grünem Feld
Liegt verwundet dort ein Held.

(Nach einem Kampf auf grünem Feld
Liegt verwundet dort ein Held.)

Doch ihm zur Seite wacht sein Hund
Der wartet treu dort Stund um Stund.
Und im Kreise am Himmel ziehen
Seine treuen Falken über ihm.

(Und im Kreise am Himmel ziehen
Seine treuen Falken über ihm.)

Auch seine Liebste kommt herbei
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei.
Doch tief im Moor im Abendrot
Ist der edle Held längst tot.

(Doch tief im Moor im Abendrot
Ist der edle Held längst tot.)

Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor
Ein Held, der alles ohne Grund verlor.
Ein neues Grab für einen alten Krieg
Für die liebe Mär von Ruhm und Heldensieg.
Für die kurze Wut von einem Edelmann
Der hochentschloss'n einst nach Rache sann.
Für einen König, den er gar nicht gekannt
Liegt er nun tot in einem fernen Land.

Raven Ballad

I walked through the moorland all alone
There I heard three birds cry
Three proud ravens on a tree
As black as ebony.

(Three proud ravens on a tree
As black as ebony.)

One said "My comrade
Where shall our next meal be?"
After a battle on the green field
Lies a wounded hero there.

(After a battle on the green field
Lies a wounded hero there.)

But by his side his dog watches
Who waits for him hour after hour.
And in a circle in the sky
His loyal falcons fly overhead.

(And in a circle in the sky
His loyal falcons fly overhead.)

Also his beloved comes here
She has followed the falcon cry.
But deep in the moor in the evening glow
The noble hero is long dead.

(But deep in the moor in the evening glow
The noble hero is long dead.)

And again lies a loyal man in the moor
A hero, who has lost everything for no reason.
A new grave for an old war
For the dear tale of fame and heroic victory.
For the short anger of a nobleman
Who once resolutely sought revenge.
For a king, whom he did not know at all
He now lies dead in a distant land.