Paroles et traduction Faun - Tamlin

Tamlin

Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war
Janet, bleib aus jenem Wald, dort soll ein Zauber sein
Und Feen lockten viele schon mit Feenlist ins Grün hinein

Es war vor sieben Jahr'n, da fand im Mondenschein
Janet ihren Brautgemahl in jenem grünen Hain
Tamlin fand das Glück bei Janet, seiner Braut
Doch bald wurde dem Paar von Feenhand dies Glück geraubt

Es war in jenem Wald am Allerseelentag
Tamlin war auf der Jagd und kam vom Wege ab
Die Königin der Feen, blass und elfengleich
Lockte ihn mit List zu sich ins Feenreich

Sieben Jahre war er gefangen bei den Feen
Und sieben Jahre lang wartet Janet auf ihn
Doch endlich kam der Tag, als man Feen weit und breit
In dem Walde sah und Tamlin an ihrer Seit

Die treue Janet geht mitten in die Elfenschar
Denn stärker ist die Liebe als Zauber und Gefahr
Da wandelt sich Tamlin in einen wilden Bär
Doch Janet bleibt ihm treu und umarmt das Tier

Da wandelt sich Tamlin von Bär zu Wolfsgestalt
Doch Janets Treue macht vor keinem Zauber halt
Da wandelt sich Tamlin in rote Feuersglut
Doch Janet hält ihn fest und bricht den bösen Feenfluch

Janet trug ein grünes Kleid, geflochten war ihr Haar
In den Wald führte ihr Weg, obwohl es Abend war

Tamlin

Janet wore a green dress, her hair was braided
Her path led into the forest, though it was evening
Janet, stay out of that forest, there is said to be magic there
And fairies have lured many with their tricks into the green

It was seven years ago, when the moon was shining
Janet found her husband in that green grove
Tamlin found happiness with Janet, his bride
But soon the fairies stole this happiness from the couple

It was in that forest on All Souls' Day
Tamlin was hunting and strayed from the path
The Queen of the Fairies, pale and elven-like
Lured him with trickery into the fairy realm

Seven years he was captive to the fairies
And seven years Janet waited for him
But finally the day came when fairies were seen far and wide
In the forest, and Tamlin was by their side

Faithful Janet goes right into the elf crowd
For love is stronger than magic and danger
Then Tamlin turns into a wild bear
But Janet remains faithful and embraces the beast

Then Tamlin changes from bear to wolf form
But Janet's faithfulness stops at no magic
Then Tamlin turns into red fire glow
But Janet holds him tight and breaks the evil fairy curse

Janet wore a green dress, her hair was braided
Her path led into the forest, though it was evening