Paroles et traduction Faun - Alswinn

Alswinn

Vaters Hengst hab ich gefüttert
einen Winter lang bewacht.
Siebte Gerste, wusch den Hafer
doch entkam er letzte Nacht
Ich begab mich auf die Suche
hat im Sinn dies Pferde nur
zog und spähte durch die Heide
doch verlor ich seine Spur,
seine Spur.
Welches Zeichen trägt das Pferd nun
über'm Auf die Sonnenscheib‘.
Auf der Stirn den grossen Bären
silbern glänzt des nachts sein Leib.
Seinen Hals ziert eine Schelle
es gleicht keinen andren Pferde.
Bis zum Himmel reicht sein Nacken
Und sein Schweif berührt die Erde,
die Erde.
Auf den Hufen trägt es Runen
wandert übers Himmelsrund,
zieht in seinem goldnen Wagen
die Sonne bis zur Abendstund‘-.

Alswinn

I fed father's stallion,
Guarded it for a winter long.
Seventh barley, washed the oats,
Yet it escaped last night.
I set out on a search,
Thinking only of this horse.
Wandered and peered through the heath,
But I lost its track,
Its track.
What sign does the horse now bear
Above, upon the sun's disc.
On its forehead, the Great Bear,
Its body gleams silver at night.
A bell adorns its neck,
It resembles no other horse.
Its neck reaches to the heavens,
And its tail touches the earth,
The earth.
On its hooves it bears runes,
Wandering across the celestial sphere,
It pulls the sun in its golden chariot
Until the evening hour.