Paroles et traduction Faun - An die Geliebte

An die Geliebte

Alles, was mir ein Zuhaus′ ist
Wenn die ersten Stürme geh'n.
Alles, was mir auf der Reise
Hilft, den Horizont zu seh′n.

Alles, was vom Mond ich lernte
Alles, was im Traum mir schien
Meiner langen Reise Ernte
Geb' ich für deine Liebe hin.
Uns're Schätze und all die Dinge
Scheinen stetig, und doch ist die Zeit
Stärker als die Mauern und Ringe
Und flüchtig ist die Ewigkeit.

Doch wir woll′n uns den Weg teilen
Denn Stürme ziehen und schnell geht der Fluss.
So hoffen wir, dass keiner alleine
Aus diesem Traum erwachen muss.
Auch wenn die Welt sich stetig wandelt
Und wir uns viel′ Monde nicht seh'n
Auch wenn das Leben gegen uns handelt
Nie wollen wir auseinandergeh′n.

Den Schatten wollen wir entkommen
Gemeinsam Frieden finden und dann
Ist diese Welt so groß und vollkommen
Wie man sie sich nur wünschen kann.

К Возлюбленному

Всё, что для меня есть дом,
Когда первые бури пройдут.
Всё, что в пути мне помогает
Увидеть горизонт.

Всё, чему луна меня учила,
Всё, что во сне мне виделось,
Урожай моих долгих странствий
Отдам за любовь твою.
Наши сокровища и все вещи
Кажутся вечными, но время всё же
Сильнее стен и колец,
И мимолетна вечность.

Но мы хотим разделить наш путь,
Ведь бури приходят, и быстро течёт река.
И мы надеемся, что никто в одиночку
Не проснётся из этого сна.
Даже если мир постоянно меняется,
И мы много лун не видимся,
Даже если жизнь против нас,
Мы никогда не расстанемся.

Мы хотим убежать от теней,
Вместе найти покой, и тогда
Этот мир станет таким большим и совершенным,
Каким его можно только пожелать.