Paroles et traduction Faun - Aschenbrödel

Aschenbrödel

Von edler Gestalt und mit Augen so zart
Mußt Schürze und Lumpen du tragen
Mit Ruß auf der Haut und mit Asche im Haar
Erträgst du geduldig die Plagen.
So wasch dir den Ruß von der Haut
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Weißt du die Zeit, als die Eltern noch waren
Und sorglose Träume du kanntest
Weißt du die Zeit, als mit offenen Haaren
Jene magische Hasel du fandest.
So wasch dir den Ruß von der Haut
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
(...)
Weißt du die Zeit, als im Jahrmagd's Gewand
Geschickt du den Prinzen besiegtest
Weißt du die Nacht als in Seide und Samt
Du im Tanze mit ihm dich wiegtest.
So geh' mit erhobenem Haupt
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
(...)
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.

Cinderella

Of noble form and with eyes so tender
You must wear aprons and rags
With soot on your skin and ashes in your hair
You patiently endure the torments.
So wash the soot from your skin
For miracles happen
When you believe in them.
Do you remember the time when your parents were still alive
And you knew carefree dreams
Do you remember the time when with open hair
You found that magical hazel.
So wash the soot from your skin
For miracles happen
When you believe in them.
And in the dark your light shines
A prince has redeemed you
And with him
You know nothing of the shadows.
(...)
Do you remember the time when in the guise of a yearmaid
You cleverly defeated the prince
Do you remember the night when in silk and velvet
You danced with him and swayed with him.
So walk with your head held high
For miracles happen
When you believe in them.
And in the dark your light shines
A prince has redeemed you
And with him
You know nothing of the shadows.
(...)
And in the dark your light shines
A prince has redeemed you
And with him
You know nothing of the shadows.
And in the dark your light shines
A prince has redeemed you
And with him
You know nothing of the shadows.