Paroles et traduction Faun - Aschenbrödel

Aschenbrödel

Von edler Gestalt und mit Augen so zart
Mußt Schürze und Lumpen du tragen
Mit Ruß auf der Haut und mit Asche im Haar
Erträgst du geduldig die Plagen.
So wasch dir den Ruß von der Haut
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Weißt du die Zeit, als die Eltern noch waren
Und sorglose Träume du kanntest
Weißt du die Zeit, als mit offenen Haaren
Jene magische Hasel du fandest.
So wasch dir den Ruß von der Haut
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
(...)
Weißt du die Zeit, als im Jahrmagd's Gewand
Geschickt du den Prinzen besiegtest
Weißt du die Nacht als in Seide und Samt
Du im Tanze mit ihm dich wiegtest.
So geh' mit erhobenem Haupt
Denn Wunder geschehen
Wenn man an sie glaubt.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
(...)
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.
Und im Dunkeln leuchtet dein Licht
Ein Prinz hat dich erlöst
Und mit ihm
Weißt von den Schatten du nicht.

Cendrillon

D'une stature noble et avec des yeux si délicats
Tu dois porter un tablier et des haillons
Avec de la suie sur la peau et des cendres dans les cheveux
Tu endures patiemment les tourments.
Alors lave-toi la suie de la peau
Car les miracles arrivent
Quand on y croit.
Te souviens-tu du temps où tes parents étaient encore là
Et où tu connaissais des rêves insouciants
Te souviens-tu du temps où avec des cheveux lâchés
Tu as trouvé cette noisette magique.
Alors lave-toi la suie de la peau
Car les miracles arrivent
Quand on y croit.
Et dans l'obscurité, ta lumière brille
Un prince t'a libérée
Et avec lui
Tu ne connais pas les ombres.
(...)
Te souviens-tu du temps où dans la robe de servante
Tu as habilement vaincu le prince
Te souviens-tu de la nuit où dans la soie et le velours
Tu dansais avec lui et te berçais.
Alors marche la tête haute
Car les miracles arrivent
Quand on y croit.
Et dans l'obscurité, ta lumière brille
Un prince t'a libérée
Et avec lui
Tu ne connais pas les ombres.
(...)
Et dans l'obscurité, ta lumière brille
Un prince t'a libérée
Et avec lui
Tu ne connais pas les ombres.
Et dans l'obscurité, ta lumière brille
Un prince t'a libérée
Et avec lui
Tu ne connais pas les ombres.