Paroles et traduction Faun - Blaue Stunde (Live)

Blaue Stunde (Live)

Zu jener Stunde, als sie mir erschienen,
da stand der Himmel still und blau.
Und durch das dämmernd fahle Licht umschrieben,
ihr Haupt - geschmückt vom Morgentau.
Weiß wie der Mond waren die feenhaft Glieder,
ihr Haar war wie von Gold gemacht.
Und mir ward bang die Stunde ende wieder,
im Lauf der sternenklaren Nacht.
Ihr roter Mund wird mich ewig begleiten.
Die Stunde ging, die Schöne musste fliehen,
ihr Bild verschwand im Morgengrauen.
Ich muss nun mit den Tagen weiterziehen,
doch sie bleibt altbekannter Traum.
Seitdem vernehm ich ihre süße Kunde
in allen Dingen wunderbar.
Ich denke heimlich noch der blauen Stunde
und weiß nicht, ob sie jemals war

Blue Hour (Live)

At that hour when you appeared to me,
the sky stood still and blue.
And outlined by the dim, pale light,
your head - adorned with morning dew.
White as the moon were your fairy-like limbs,
your hair was as if made of gold.
And I was afraid the hour would end again,
in the course of the starry night.
Your red lips will forever accompany me.
The hour passed, the beauty had to flee,
your image vanished in the dawn.
I must now move on with the days,
but you remain a familiar dream.
Since then, I hear your sweet message
in all things wondrous.
I secretly still think of the blue hour
and I don't know if it ever was real.