Paroles et traduction Faun - Brandan

Brandan

Sag mir, sag mir, mac Lir
Wohin weht der nächste Wind?
An sieben Inseln band ich mein Boot
Und die Jahre fließen dahin
Zeig mir, zeig mir, mac Lir
Wo der Nebelvorhang fällt
In mir ruht ein silberner Zweig
Von den Bäumen der anderen Welt
Wir setzen die Segel und treiben im Wind
Jahrtausendfach über das Meer
Von Sternen geleitet so fahr'n wir dahin
Und jagen dem Glück hinterher
Glaub mir, glaub mir, mac Lir
Wenn ich meine Lieder sing'
Dass ich die Fahrt zu Ende führ'
Und die Ungetüme bezwing'
Sieh nur, sieh nur, mac Lir
Nun steh' ich auf hehrem Land
Doch kann ich nicht bleiben, der Kurs ist gesetzt
Und das Ruder fest in der Hand

Brandan

Tell me, tell me, Mac Lir,
Where will the next wind blow?
To seven islands I tied my boat,
And the years flow by so slow.
Show me, show me, Mac Lir,
Where the mist curtain falls,
Within me rests a silver branch,
From the trees of the other worlds.
We set the sails and drift in the wind,
A thousand times across the sea,
Guided by stars, we sail along,
And chase after happiness, you and me.
Believe me, believe me, Mac Lir,
When I sing my songs,
That I will finish this journey,
And conquer the monsters strong.
Look, just look, Mac Lir,
Now I stand on high land,
But I cannot stay, the course is set,
And the rudder firm in my hand.