Paroles et traduction Faun - Die weisse Dame

Die weisse Dame

Es geht ein weißer Schemen
Der sich aus Nebel webt
Tief im Walde, aus dem Moor
Unnahbar und verborgen
Bis sich der Schleier hebt
Man sagt, die weiße Dame
Die aus den Wassern steigt
Kennt den Pfad der Seelen all
Und brennt sie stumm als Omen
Wenn sich ein Nebel neigt
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen
So ging ich früh am Morgen
Zum See, zum stillen See
Und senkte ins Wasser, kühl und klar
Mein silbern' Ring als Gabe
Für den Segen der weißen Dame
Oh Seele musst du wandern
Wohl auf der Schwelle gehen
Durch die Dämmerung, unsichtbar
Im Grell der Nebel wüten
Die durch die Ufergräser wehen
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen
Dort sah ich sie am See
Als Jungfer' wunderschön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen geh'n.

Белая Дама

Белый призрак бродит,
Из тумана сотканный,
Глубоко в лесу, из болота,
Неприступный и скрытый,
Пока не поднимется завеса.
Говорят, Белая Дама,
Что из вод восстает,
Знает путь всех душ,
И горит безмолвно, как знамение,
Когда туман спускается.
Там я видел её у озера,
Девой прекрасной,
Укутанной утренней росой,
Идущей по лугам.
Так рано утром я пошёл
К озеру, к тихому озеру,
И опустил в воду, прохладную и чистую,
Моё серебряное кольцо, как дар,
За благословение Белой Дамы.
О душа, ты должна скитаться,
Идти по порогу,
Сквозь сумерки, невидимая,
Бушевать в ярком свете туманов,
Что веют сквозь прибрежные травы.
Там я видел её у озера,
Девой прекрасной,
Укутанной утренней росой,
Идущей по лугам.
Там я видел её у озера,
Девой прекрасной,
Укутанной утренней росой,
Идущей по лугам.