Paroles et traduction Faun - Die wilde Jagd

Die wilde Jagd

Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
so lieblich und so fein,
da sieht der schwarze Müller sie
und will ihr Liebster sein.
Geh fort, du dunkler Müller, du
und lass mich friedlich sein.
Den Kranz den dich so lange hielt,
will ich mit dir nicht teil'n.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. Da ward sie eine Schwalbe,
entflog ihm himmelwärts,
der Müller aber flug als Falke
ihr schon hinterher.
Sie ward zu einem Ross so weiß,
floh durch das erste Gras,
er aber war der Sattel der
ihr fest am Rücken saß.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. Sie ward zum weißen Hasen
und lief die halbe Nacht,
der Müller aber ward zum Fuchs
und setzte ihr gleich nacht.
Sie ward ein Schiff auf hoher See
und fuhr weit fort vom Land.
Er aber ward der Steuermann,
der fest am Ruder stand.
Lauf, Liebes, lauf
und pass gut auf dich auf,
der Herr der schwarzen Mühle will
dich heute Nacht zu Frau. So ging diese verhexte Jagd
und schon die lange Nacht
so dass der Müller voller Gier
den Mogen übersah.
Das Mädchen ward zum Morgenlicht,
das durch das Tale schien.
Der schwarze Müller fand ein End
und ward nicht mehr gesehen.
Lauf, Liebes, lauf
im Morgenlicht nach Haus.
Den Müller siehst du nimmermehr,
die wilde Jagd ist aus.

The Wild Hunt

A maiden comes from the valley to the village,
So lovely and so fine,
The black miller sees her there,
And desires her to be his.
Go away, you dark miller,
And leave me in peace.
The wreath I've held for so long,
I will not share with thee.
Run, my love, run,
And take good care of yourself,
The lord of the black mill desires
To make you his wife tonight. She turned into a swallow,
And flew away towards the heavens,
But the miller, as a falcon,
Was soon in pursuit.
She became a white steed,
Fleeing through the new grass,
But he became the saddle,
Firmly fixed upon her back.
Run, my love, run,
And take good care of yourself,
The lord of the black mill desires
To make you his wife tonight. She became a white hare,
And ran for half the night,
But the miller became a fox,
And chased her with all his might.
She became a ship on the high seas,
And sailed far from the land.
But he became the helmsman,
With a firm grip on the rudder in hand.
Run, my love, run,
And take good care of yourself,
The lord of the black mill desires
To make you his wife tonight. Thus went this enchanted chase,
Throughout the long, dark night,
So that the miller, full of greed,
Overlooked the dawning light.
The maiden became the morning light,
That shone through the valley bright.
The black miller met his end,
And was never seen again.
Run, my love, run,
Homeward in the morning light.
The miller you'll see no more,
The wild hunt is over and done.