Paroles et traduction Faun - Diese kalte Nacht

Diese kalte Nacht

Diese Nacht ist kalt
Und der Wind, der bläst
Durch unser Land
Und wer jetzt noch geht
Ist ein armer Tor
Oder auf dem Weg zu der Liebsten
Die jede Reise lohnt

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Mein Vater wacht über Haus und Hof
Meine Tür versperrt ein Eisenschloss
Und ich habe keinen Schlüssel dafür
Es führt heut Nacht kein Weg zu mir

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Doch die Nacht ist so kalt
Endlich öffnet sie ihm
Und sie küsst ihres Liebsten kalte Stirn
Diese Nacht ist so kalt
Doch sie öffnet die Tür und er küsst sie
Sieben Mal dafür

Oh, öffne mir, lass mich hinein
Dein Liebster steht im Mondenschein
Diese Nacht ist so kalt, so öffne mir
Denn morgen wird es zu spät sein

Der Morgen graut
Und der Wind, der geht durch unser Land
Doch das Mädchen liegt in ihres Liebsten Arm
Und danket sehr der kalten Nacht
Und dem Wind dafür

This Cold Night

This night is cold
And the wind, it blows
Across our land
And whoever walks now
Is a poor fool
Or on the way to his beloved
Who makes every journey worthwhile

Oh, open to me, let me in
Your lover stands in the moonlight
This night is so cold, so open to me
For tomorrow it will be too late

My father watches over house and farm
My door is locked with an iron lock
And I have no key for it
There is no way to me tonight

Oh, open to me, let me in
Your lover stands in the moonlight
This night is so cold, so open to me
For tomorrow it will be too late

But the night is so cold
Finally she opens to him
And she kisses her lover's cold forehead
This night is so cold
But she opens the door and he kisses her
Seven times for it

Oh, open to me, let me in
Your lover stands in the moonlight
This night is so cold, so open to me
For tomorrow it will be too late

The morning dawns
And the wind, it goes through our land
But the girl lies in her lover's arm
And thanks the cold night
And the wind for it