Paroles et traduction Faun - Es war einmal...

Es war einmal...

Es war einmal ein Land,
In dem das Wünschen noch geholfen hat.
Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht
Und silbernem Blatt
In den Wäldern
Da tanzten und flüsterten Feen
Und Nymphen, anmutig und scheu,
Entstiegen im bleichen Mondlicht
Den nächtlichen Ufern und Seen.
Geister sah man in den Abendstunden
Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden,
Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Und wandelten
Wie der Schatten eines Vogels leicht
Am Saume der Unendlichkeit.
In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind,
Berührten dort neunerlei Sterne die Erde
Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Flüsterte geheime Namen in den Wind.
Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz,
Konnte Königreiche retten
Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt.
Diese Welt erscheint dir fremd,
Doch Blicke in den verzauberten Spiegel
Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut,
Die Siegel.
Dies ist die Welt, der du verloren gingst
In den Nebeln der Zeit
Und welche, so hoffen wir,
Dich den Weg nach Hause finden lässt
Zurück in jenes Märchenreich.

Once Upon a Time...

Once upon a time there was a land,
Where wishes still helped.
There you could find enchanted trees with golden fruit
and silver leaves
In the forests,
where fairies danced and whispered,
Nymphs, graceful and shy,
stepped into the pale moonlight
from the nocturnal banks and lakes.
Ghosts could be seen in the evening hours,
and the wild folk made their rounds at quarreling twilight,
sorcerers of hearts brushed the boundaries of the world with their midnight-blue gowns
and wandered
as light as a bird's shadow
at the edge of infinity.
On nights when all things are silver,
nine stars touched the earth there,
and a princess, surrounded by thorns and ferns,
whispered secret names into the wind.
The sound of bells rang clear on the glass mountain,
and a maiden, with only her upright heart,
could save kingdoms
and was honored with gold and carbuncles by ancient gods.
This world may seem foreign to you,
but look into the enchanted mirror
and break the seals of that forgotten book, so strangely familiar,
that book.
This is the world you lost somewhere
in the mists of time,
and which, we hope,
will help you find your way home,
back to that fairy tale realm.