Paroles et traduction Faun - Es war einmal...

Es war einmal...

Es war einmal ein Land,
In dem das Wünschen noch geholfen hat.
Dort fand man verzauberte Bäume mit goldener Frucht
Und silbernem Blatt
In den Wäldern
Da tanzten und flüsterten Feen
Und Nymphen, anmutig und scheu,
Entstiegen im bleichen Mondlicht
Den nächtlichen Ufern und Seen.
Geister sah man in den Abendstunden
Und zankenden Zwielichts zog das wilde Volk seine Runden,
Herzzauberer striffen mit ihrem nachtblauen Kleid die Grenzen der Welt
Und wandelten
Wie der Schatten eines Vogels leicht
Am Saume der Unendlichkeit.
In den Nächten, wenn alle Dinge silbern sind,
Berührten dort neunerlei Sterne die Erde
Und eine Prinzessin, umgeben von Dornen und Farn
Flüsterte geheime Namen in den Wind.
Hell wie Glocken klang es am gläsernen Berg
Und ein Mädchen, mit nur ihrem aufrechten Herz,
Konnte Königreiche retten
Und wurde von älteren Göttern mit Gold und Karfunkeln geehrt.
Diese Welt erscheint dir fremd,
Doch Blicke in den verzauberten Spiegel
Und breche von jenem vergessenen Buch, das dir seltsam vertraut,
Die Siegel.
Dies ist die Welt, der du verloren gingst
In den Nebeln der Zeit
Und welche, so hoffen wir,
Dich den Weg nach Hause finden lässt
Zurück in jenes Märchenreich.

Il était une fois...

Il était une fois un pays,
Où les souhaits étaient encore exaucés.
On y trouvait des arbres enchantés aux fruits d'or
Et aux feuilles d'argent
Dans les forêts
Des fées dansaient et murmuraient
Et des nymphes, gracieuses et timides,
Emergeaient à la lueur blafarde de la lune
Des rives et des lacs nocturnes.
On apercevait des fantômes dans les heures du soir
Et le peuple sauvage faisait ses rondes dans le crépuscule querelleur,
Les magiciens du cœur effaçaient les frontières du monde avec leur robe bleu nuit
Et se promenaient
Comme l'ombre d'un oiseau, légère
Au bord de l'infini.
Dans les nuits, lorsque toutes choses sont argentées,
Neuf étoiles touchaient la terre là-bas
Et une princesse, entourée d'épines et de fougères
Murmurait des noms secrets au vent.
Cela sonnait comme des cloches brillantes sur la montagne de verre
Et une fille, avec seulement son cœur droit,
Pouvait sauver des royaumes
Et était honorée par les dieux anciens avec de l'or et des carbuncles.
Ce monde te semble étranger,
Mais regarde dans le miroir enchanté
Et brise les sceaux de ce livre oublié qui te semble étrangement familier.
Ce sont les sceaux.
C'est le monde que tu as perdu
Dans les brumes du temps
Et que, nous l'espérons,
Te permettra de retrouver ton chemin
Retour dans ce royaume de conte de fées.