Paroles et traduction Faun - Fort

Fort

Es hat der Sturm geheult die Nacht,
Da meine Mutter mich zur Welt gebracht.
Es hat gepfiffen, gejauchzet der Wind:
"Mir gehört das Kind".

Die heimatlose Straße sprach:
"Ich bin die Wiege drauf er lag.
Und heimatlos wie ich so soll er sein.
Mein, das Kind ist mein!"

Die Welle rauschte an der Straße her,
Sie rauschte leise vom fernen Meer
Und in das Rauschen klangs wie Worte dann:
"Ich dein Kind gewann"

Drum bin ich wie der Wind, der droben zieht,
Bin wie die Welle, die der Hand entflieht.
Die Straße drängt und sehnt sich fort von hier,
Fort, fort, fort, das gilt auch mir!

Away

The storm howled the night,
When my mother brought me to the world.
The wind whistled and cheered:
"The child belongs to me."

The homeless street spoke:
"I am the cradle it lay upon.
And homeless like me, so it shall be.
Mine, the child is mine!"

The wave rushed by the street,
It rustled softly from the distant sea.
And in the rustle it sounded like words:
"I have won your child."

Therefore I am like the wind that blows above,
I am like the wave that escapes the hand.
The road pushes and longs to leave from here,
Away, away, away, that also applies to me!