Paroles et traduction Faun - Holla

Holla

Drunterm' Holderbusch wachsen Blüten zart
Federn, weiß wie Schnee, hier am stillen See
Wo die Jungfern' baden.
Drunterm' Holderbusch eine Dame hold
Trägt die Sonn' im Haar, tanzt so sonderbar
Dass die Nebel wallen.
(...)
Drunterm' Holderbusch spinnt sie Seide zart
Fein wie Mädchenhaar, spinnt sie manches gar
Bis die Flocken fallen.
Drunterm' Holderbusch ruht die Spindel still
Reißt ein Faden ab, sanft kommt sie zur Wacht
Und lässt Flocken fallen.
Hoch in stiller Nacht unter ihrer Wacht
Wenn die Flocken fallen.
Sei gewiss, mein Kind, dass das Blüten sind,
Wenn die Flocken fallen.
(...)
Drunterm' Holderbusch dort im Spiegelsee
Fällt ihr Schleier weiß, Blüten drunter weiß
All' die guten Seelen.
Drunterm' Holderbusch dreifachen Gestalt
Durch ihr tiefes Tor bringt sie bald empor
Blütenweißes Leben.
Hoch in stiller Nacht unter ihrer Wacht
Wenn die Flocken fallen.
Sei gewiss, mein Kind, dass das Blüten sind,
Wenn die Flocken fallen.
(...)

Holla

Underneath the elder tree tender blossoms grow,
Feathers as white as snow, here at the tranquil lake,
Where the maidens bathe.
Underneath the elder tree, a gracious lady,
Whose hair is as radiant as the sun, dances so peculiarly,
That the fog drifts away.
(...)
Underneath the elder tree, she spins delicate silk,
As fine as a maiden's hair, she spins so much
Until the snow falls.
Underneath the elder tree, the spindle rests still,
If a thread breaks, she awakens with a soft start
And lets the snow fall.
High up in the tranquil night under her watchful gaze,
When the snow falls.
Rest assured, my love, that these are petals,
When the snow falls.
(...)
Underneath the elder tree, there in the mirrored lake,
Her white veil falls, and underneath, white blossoms float,
All the virtuous souls.
Underneath the elder tree, a threefold form,
Through her sacred portal, she soon brings forth,
Petals of snowy life.
High up in the tranquil night under her watchful gaze,
When the snow falls.
Rest assured, my love, that these are petals,
When the snow falls.
(...)