Paroles et traduction Faun - Holla

Holla

Drunterm' Holderbusch wachsen Blüten zart
Federn, weiß wie Schnee, hier am stillen See
Wo die Jungfern' baden.
Drunterm' Holderbusch eine Dame hold
Trägt die Sonn' im Haar, tanzt so sonderbar
Dass die Nebel wallen.
(...)
Drunterm' Holderbusch spinnt sie Seide zart
Fein wie Mädchenhaar, spinnt sie manches gar
Bis die Flocken fallen.
Drunterm' Holderbusch ruht die Spindel still
Reißt ein Faden ab, sanft kommt sie zur Wacht
Und lässt Flocken fallen.
Hoch in stiller Nacht unter ihrer Wacht
Wenn die Flocken fallen.
Sei gewiss, mein Kind, dass das Blüten sind,
Wenn die Flocken fallen.
(...)
Drunterm' Holderbusch dort im Spiegelsee
Fällt ihr Schleier weiß, Blüten drunter weiß
All' die guten Seelen.
Drunterm' Holderbusch dreifachen Gestalt
Durch ihr tiefes Tor bringt sie bald empor
Blütenweißes Leben.
Hoch in stiller Nacht unter ihrer Wacht
Wenn die Flocken fallen.
Sei gewiss, mein Kind, dass das Blüten sind,
Wenn die Flocken fallen.
(...)

Холла

Под кустом бузины распускаются нежные цветы,
Перья, белые как снег, здесь, у тихого озера,
Где купаются девы.
Под кустом бузины прекрасная дама
Носит солнце в волосах, танцует так странно,
Что туманы клубятся.
(...)
Под кустом бузины она прядет нежный шелк,
Тонкий, как девичьи волосы, она прядет многое,
Пока не упадут хлопья.
Под кустом бузины веретено замирает,
Нить обрывается, она мягко пробуждается
И позволяет хлопьям падать.
Высоко в тихой ночи под ее присмотром,
Когда падают хлопья.
Будь уверен, дитя моё, что это лепестки,
Когда падают хлопья.
(...)
Под кустом бузины, там, в зеркальном озере,
Падает ее белая вуаль, белые цветы под ней,
Все добрые души.
Под кустом бузины в троичном обличии
Сквозь свои глубокие врата она вскоре возносит
Белоснежную жизнь.
Высоко в тихой ночи под ее присмотром,
Когда падают хлопья.
Будь уверен, дитя моё, что это лепестки,
Когда падают хлопья.
(...)