Paroles et traduction Faun - Jorinde

Jorinde

An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir duch die Wälder geh'n.
Doch nun bist du gefallen
Und in Nachtigall Gestalt
Und ich wurde fortgejagt
Aus jenem verzauberten Wald.
Uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
In meinen Träumen sah ich einen Jung'n
So endet die schwarz' Zauberei
Die werd' ich in jedem Königreich suchen
Damit ich dich mit jener beloh'n
Wieder befrei'.
Denn uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
Ich hoffe du kannst mich versteh'n
Und wirst meine Fehler nie verzeih'n
Ich tat alles um die Zeit zurückzudreh'n
Denn verloren, dass bin ich
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein.
(...)
An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir durch die Wälder geh'n.

Jorinde

On that day in May
The willows began to blossom
On that day in May
We wanted to walk through the forest.
But now you have fallen
And in the form of a nightingale
And I was chased away
From that enchanted forest.
No magic can break our love
And a bird, it flies through the world
Our love strong as a rock
Free as a bird and as big
As the sky.
In my dreams I saw a boy
That's how the black magic ends
I will search for him in every kingdom
So that I can reward you with that one
Set you free again.
For no magic can break our love
And a bird, it flies through the world
Our love strong as a rock
Free as a bird and as big
As the sky.
I hope you can understand me
And will never forgive my mistakes
I did everything to turn back time
Because lost, that's what I am
And I can't live without you anymore.
(...)
On that day in May
The willows began to blossom
On that day in May
We wanted to walk through the forest.