Paroles et traduction Faun - Menuett

Menuett

Ich ging hinaus zum Haselstrauch
Ein Feuer war in meinem Haupt
Ich schnitt mir eine Angel draus
Und ging so in die Nacht hinaus

Als der Mond die Sterne sah
Ging ich zum Fluss, der silbern war
Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar
Mit meinem dunklen Haselstab

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
Vom Tal nach Hause tragen
Da hörte ich den Wind im Gras
Meinen Namen sagen

Vor mir stand im Ufergras
Ein Jüngling schön und wunderbar
Mit Apfelblüten in dem Haar
Den ich schon oft im Traume sah

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Er sah mich an und ich vergaß
Das grüne Tal und um mich war
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
Den ich bisher nicht enden sah

Seither zieh ich durch diese Welt
Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
Und hoff, wenn Mondlicht auf mich fällt
Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh'n

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Menuett

I went out to the hazel bush,
A fire was in my head.
I cut myself a fishing rod from it,
And went out into the night.

When the moon saw the stars,
I went to the river, which was silver.
Caught a fish, as clear as moonlight,
With my dark hazel staff.

A fire was in my head,
Now I must fetch every night,
The sun's golden apples,
And the silver ones of the moon.

In the moonlight, I wanted my catch
To carry home from the valley.
Then I heard the wind in the grass,
Saying my name.

Before me stood in the shore grass,
A youth, beautiful and wonderful,
With apple blossoms in his hair,
Whom I had often seen in dreams.

A fire was in my head,
Now I must fetch every night,
The sun's golden apples,
And the silver ones of the moon.

He looked at me and I forgot
The green valley and around me was
Suddenly a deep sleep
Which I have not yet seen end.

Since then I wander through this world,
With a hazel staff, where apples bloom.
And hope, when moonlight falls on me,
To see the youth there, by the river.

A fire was in my head,
Now I must fetch every night,
The sun's golden apples,
And the silver ones of the moon.