Paroles et traduction Faun - Menuett

Ich ging hinaus zum Haselstrauch
Ein Feuer war in meinem Haupt
Ich schnitt mir eine Angel draus
Und ging so in die Nacht hinaus

Als der Mond die Sterne sah
Ging ich zum Fluss, der silbern war
Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar
Mit meinem dunklen Haselstab

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
Vom Tal nach Hause tragen
Da hörte ich den Wind im Gras
Meinen Namen sagen

Vor mir stand im Ufergras
Ein Jüngling schön und wunderbar
Mit Apfelblüten in dem Haar
Den ich schon oft im Traume sah

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Er sah mich an und ich vergaß
Das grüne Tal und um mich war
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
Den ich bisher nicht enden sah

Seither zieh ich durch diese Welt
Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
Und hoff, wenn Mondlicht auf mich fällt
Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh'n

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Я вышел к кусту орешника
В моей голове был пожар.
Я подрезал на этом удочку
И так ушел в ночь,

Когда луна увидела звезды
Я пошел к реке, которая была серебряной,
Поймал рыбу, прозрачную, как лунный свет.
С моей палочкой из темного орешника,

В моей голове был пожар.
Теперь я должен каждую ночь доставать
Золотые яблоки солнцу
И серебро луны

В лунном свете я хочу свой улов.
Нести домой из долины
И тут я услышал ветер в траве.
Произносить мое имя

Передо мной в прибрежной траве стоял
Юноша красивый и замечательный
С яблоневыми цветами в волосах
Которого я много раз видел во сне.

В моей голове был пожар.
Теперь я должен каждую ночь доставать
Золотые яблоки солнцу
И серебро луны

Он посмотрел на меня, и я забыла
Зеленая долина и вокруг меня была
С одним разом глубокий сон
Который я до сих пор не видел конца

С тех пор я путешествую по этому миру
С палочкой орешника, где цветут яблоки.
И надеюсь, что когда на меня упадет лунный свет,
Увидеть юношу там, у реки,

В моей голове был пожар.
Теперь я должен каждую ночь доставать
Золотые яблоки солнцу
И серебро луны