Paroles et traduction Faun - Mit dem Wind - Edit

Mit dem Wind - Edit

Der Winter hielt uns lange hier,
Die Welt war uns verschneit.
Das Land war still,
Die Nächte lang,
Der Weg zu dir so weit.
Doch endlich kehrt das Leben
Zurück in unser Land.
Du trafst mich heut im ersten Grün und nahmst mich bei der Hand.

Lass uns ziehn mit dem Wind,
Denn wohin er uns bringt,
Werden Zweifelzu Rauch,
Weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind,
Endlich frei wie der Wind,
Wie die Vögel ziehn wir,
Weit übers Meer.

Im Winter noch da fragte ich
Wer mich im Fallen fängt.
Im Sommerwind nun fliegen
Wir bis an den Rand der Welt.
Und wer denn auf den Wegen
Mit uns gemeinsam zieht,
Den halten keine Fesseln,
Wenn der Wind im Sommer weht.

Lass uns ziehn mit dem Wind,
Denn wohin er uns bringt,
Werden Zweifelzu Rauch,
Weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
Endlich frei wie der Wind
Wie die Vögel ziehn wir
Weit übers Meer.

Einmal folg ich ihrem Flug,
In das Land das in der Ferne ruft.
Lieder habens' mir erzählt.
Einmal hält mich nichts zurück,
Folge mir, begleite mich ein Stück.
Komm mit mir in jene Welt

Lass uns ziehn mit dem Wind,
Denn wohin er uns bringt,
Werden Zweifelzu Rauch,
Weil du hier bist.
Lass uns gehn und wir sind
Endlich frei wie der Wind
Wie die Vögel ziehn wir
Weit übers Meer.

С ветром - Edit

Зима долго держала нас здесь,
Мир был заснежен.
Земля молчала,
Ночи были длинными,
Путь к тебе таким далёким.
Но, наконец, жизнь возвращается
Обратно в нашу страну.
Сегодня ты встретила меня среди первой зелени и взяла меня за руку.

Позволь нам улететь с ветром,
Ведь куда бы он нас ни принёс,
Сомнения обратятся в дым,
Потому что ты здесь.
Позволь нам уйти, и мы будем,
Наконец, свободны, как ветер,
Как птицы, мы полетим,
Далеко за море.

Ещё зимой я спрашивал себя,
Кто подхватит меня при падении.
Теперь, в летнем ветру, мы летим
На край света.
И тот, кто на этом пути
Идёт вместе с нами,
Не будет скован цепями,
Когда летом дует ветер.

Позволь нам улететь с ветром,
Ведь куда бы он нас ни принёс,
Сомнения обратятся в дым,
Потому что ты здесь.
Позволь нам уйти, и мы будем,
Наконец, свободны, как ветер,
Как птицы, мы полетим,
Далеко за море.

Однажды я последую за их полётом,
В страну, что зовёт меня издалека.
Песни рассказывали мне о ней.
Однажды меня ничто не остановит,
Следуй за мной, составь мне компанию на этом пути.
Пойдём со мной в тот мир.

Позволь нам улететь с ветром,
Ведь куда бы он нас ни принёс,
Сомнения обратятся в дым,
Потому что ты здесь.
Позволь нам уйти, и мы будем,
Наконец, свободны, как ветер,
Как птицы, мы полетим,
Далеко за море.