Paroles et traduction Faun - Prolog

Prolog

Ich bin ebenso wie das Einhorn,
Das beim Schauen erschrickt,
Wenn es das Mädchen betrachtet.
Es ist so froh über sein Ungemach,
Dass es ohnmächtig in seinen Schoß fällt;
Dame, als ich vor Euch stand
Und ich Euch zum ersten Mal sah,
Zitterte mein Herz so,
Dass es bei Euch blieb, als ich fortging.
Dann wurde es, ohne Freikauf,
In den süßen Kerker in Gefangenschaft gebracht.
Dame, da ich nicht betrügen kann,
Würde Erbarmen zur Zeit dazu verwendet werden,
Eine so große Bürde erträglich zu machen.

Prologue

I am like the unicorn,
That shies away in fright,
When it gazes upon the maiden.
It is so glad of its distress,
That it falls powerless into her lap;
Lady, when I stood before you
And saw you for the first time,
My heart trembled so,
That it remained with you when I left.
Then, without ransom,
It was taken prisoner in the sweet dungeon.
Lady, since I cannot deceive,
Mercy would be used in time,
To make such a great burden bearable.