Paroles et traduction Faun - Rabenballade

Ich ging durch's Heidemoor allein,
Da hörte ich drei Vögel schreien,
Auf einem Baum drei Raben stolz,
War'n so schwarz wie Ebenholz.
(Auf einem Baum drei Raben stolz,
War'n so schwarz wie Ebenholz.)
Der eine sprach Gefährte Mein,
Wo soll die nächste Mahlzeit sein?
Nach einem Kampf auf grünem Feld,
Liegt verwundet dort ein Held.
(Nach einem Kampf auf grünem Feld,
Liegt verwundet dort ein Held.)
Doch ihm zur Seite wacht sein Hund,
Der wartet treu dort Stund um Stund.
Und im Kreise am Himmel ziehen,
Seine treuen Falken über ihm.
(Und im Kreise am Himmel ziehen,
Seine treuen Falken über ihm.)
Auch seine Liebste kommt herbei,
Sie ist gefolgt dem Falkenschrei.
Doch tief im Moor im Abendrot,
Ist der edle Held Held längst tot.
(Doch tief im Moor im Abendrot,
Ist der edle Held längst tot.)
Und wieder liegt ein treuer Mann im Moor,
Ein Held, der alles ohne Grund verlor.
Ein neues Grab für einen alten Krieg,
Für die liebe Mär von Ruhm und Heldensieg.
Für die kurze Wut von einem Edelmann,
Der hochentschloss'n einst nach Rache sann.
Für einen König, den er gar nicht gekannt,
Liegt er nun Tot in einem fernen Land.

Я шел по вересковым болотам один,
И услышал я крик трех птиц,
На дереве три ворона гордо,
Черный, как черное дерево.
(На дереве три ворона гордо,
Черный, как черное дерево.)
Один говорил товарищ мой,
Где будет следующая еда?
После боя на зеленом поле,
Лежит раненый там герой.
(После боя на зеленом поле,
Лежит раненый там герой.)
Но рядом с ним сторожит его собака,
Он преданно ждет там час за часом.
И в круге на небе рисовать,
Его верные соколы нависли над ним.
(И в круге на небе,
Его верные соколы нависли над ним.)
Его возлюбленная тоже приходит,
За ней последовал Соколиный крик.
Но глубоко в болоте в вечернем,
Благородный герой герой давно мертв.
(Но глубоко в болоте в вечернем,
Благородный герой давно мертв.)
И снова в болоте лежит верный человек,
Герой, потерявший все без причины.
Новая могила для старой войны,
За любовь к славе и героической победе.
За короткий гнев дворянина,
Когда-то он жаждал мести.
Для короля, которого он даже не знал,
Теперь он лежит мертвый в далекой стране.