Paroles et traduction Faun - Wind & Geige

Wind & Geige

Drinnen im Saal eine Geige sang
Sie sang von der Liebe, so wild, so lind
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Was willst du denn, Menschenkind?"
Drinnen im Saal die Geige sang:
"Ich will das Glück, ich will das Glück!"
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Es ist das alte Stück"
Drinnen im Saal die Geige sang
"Und ist es alt, für mich ist neu."
Draußen der Wind durch die Zweige sang
"Schon mancher starb an Reu"
Der letzte Geigenton verklang
Die Fenster wurden bleich und blind
Aber noch lange sang und sang
Im dunklen Wald der Wind

Ветер и скрипка

В зале скрипка пела,
О любви она пела, такой безумной, такой нежной.
Снаружи ветер пел в ветвях,
"Чего же ты хочешь, дитя человеческое?"
В зале скрипка пела:
"Я хочу счастья, я хочу счастья!"
Снаружи ветер пел в ветвях:
"Это старая песня."
В зале скрипка пела:
"И пусть старая, для меня она новая."
Снаружи ветер пел в ветвях:
"Многие уже умерли от сожаления."
Последний звук скрипки затих,
Окна стали бледными и слепыми.
Но всё ещё пел и пел
В тёмном лесу ветер.