Paroles et traduction Faust feat. Pranga - Koma

Koma

Hayatta kal
Gökyüzünde hiç güneş doğmasa bile yine ayakta kal
Hedef hedeflerini tamamlamak
Halbuki sendin hep yaralanan
Bakma hiç aldığın hasarlara
Çünkü onlar seni sen onları büyütürsün
Işık için karanlığı karalamak gerek
Aksi halde kaybedersin dürüstlüğünü

Gururum hep kalan masamda, hep yalan masallar
Yürürüm tek çakallar arkamda, bunu hep yananlar anlar
Güvendim çok inanmasam da, inandım pek yanılmasam da
Sıkıldım hep yalan dolandan, dönen dolaptan, palavralardan

Aynaya baktığımda artık göremiyorum o umudu
Kusurum inanmak, inanma
İnsanlar yanındaysa bakar parana
Yaşamak aslında sonunu bildiğin bir filmi başından izlemek
Geçici sandığın herkesin imzası kafanda kalıcı iz demek
Bildiğim hislere bilmeden yenik düştüm

Dediler deli
Kafadan üşüttüm, takmadım geri vitesi
Sustum her şeyi bilip
Konuştun bilip bilmeden, sikik
Güzel manzaramın arkası silikken aramadım siyahlar içinde gri
Bilhassa beni delirtti gördüğüm kabuslar bir anda bitik bedenim

Demiştin, insan kahrettiği kadar kahroluyor
Demiştin, iyilerin gidişi ağır oluyor
Daha yolu yok
Yaktım dün gece senden geri kalan herşeyi tek tek susup
Göğsümde bi' mermi, peşimde çakallar, cebimde resmin, önümde pusu

Kinimi kusup döndüm geri, gömdüm seni
Sildim seni gömdüğüm yeri
Gördüm seri, kördüğüm beni çekiyor içine, bulamadım öldüğüm yeri
Döndün geri, yaşlanmıştın, seni de zaman affetmemişti
Demiştin, seni bu savaş mahvedecek demiştin

Dinlememiştim, gitme demiştin, ama ille de dinlememiştim
Kalmak güçtü, yollara düştüm, sağanak yağışlı soğuk bi kıştı
Yaklaşmıştım sonuna savaşın, başarıp bu şehri fethedecektim
Ama olmadı, sonunda yenildim, ortada kaldım, yorgun ve tektim

Yana yana bana kalan anıları karaladım
Ara sıra kara kara kalabalık arasına
Dalıp ona buna sarıp çabaladım
Ama sana kıyamadım ve yerine koyamadım kimseyi
Oyaladım hisslerimi, üstelik isterik bi halde bitabım, bari bi ses ver
Yine hastane duvarları, yine bana deli diyo' seni anlattığım herkes

Coma

Stay alive
Even if the sun never rises in the sky
Aim to complete your goals
But you were always the one who got hurt
Don't mind the injuries you've suffered
Because they make you who you are
You need to blacken the darkness for the light
Otherwise you will lose your honesty

My pride is always on my table, always imaginary tales
I walk alone with jackals behind me, only the burned ones can understand
I trusted too much even though I didn't believe it, I believed it even though I wasn't mistaken
I'm tired of lies and deceit, of merry-go-rounds, of nonsense

When I look in the mirror, I can't see the hope anymore
My fault is believing
If people are around you, they look at your money
Living is like watching a movie from the beginning when you know the end
The signature of everyone you thought was temporary leaves a permanent mark on your mind
I unknowingly succumbed to familiar feelings

They said crazy
I caught a head cold, I didn't engage reverse gear
I kept quiet knowing everything
You talked without knowing, asshole
My beautiful view was interrupted, I didn't look for gray in the black
Especially the nightmares I saw drove me crazy, my exhausted body was suddenly finished

You said, man is as miserable as he makes miserable
You said, the departure of the good is heavy
There is no way yet
Last night I burned everything that was left of you, one by one
A bullet in my chest, jackals behind me, your picture in my pocket, an ambush before me

I vomited my anger and turned back, I buried you
I erased the place where I buried you
I saw clearly, the dead knot was pulling me inside, I couldn't find the place where I died
You came back, you had aged, time had also not spared you
You said, this war will destroy you

I hadn't listened, you said, don't go, but I still hadn't listened
It was hard to stay, I took to the roads, it was a rainy cold winter
I had approached the end of the war, I was going to conquer this city
But it didn't happen, in the end I was defeated, I was left alone, tired and alone

I scribbled down the memories that were left
Every once in a while, in the black crowds
I indulged myself and tried to hug someone
But I couldn't bear to lose you and replace you with someone
I distracted my feelings, moreover, hysterical, exhausted, say something
Again, hospital walls, again, everyone I tell you about you says I'm crazy