Paroles et traduction Faust'o - C'è un posto caldo

C'è un posto caldo

Seduto sul banco
Di una scuola
Tanti anni fa!
Un bimbo distratto
Distrutto
Dalle idee di papà!
Immobile sguardo
Ma dentro
Vedevo più in là!
Ti ho visto mentre ti infilavi
Una mano nei calzoni
E lui che ti guardava
Sorrideva e ti toccava
Quel giorno ho visto un mostro
Ma non l'ho detto mai
Dopo anni ti ho incontrato
Hai sorriso e ho detto ciao!

Nudo, il suo corpo nebbioso ondeggiava
La lingua bagnata di dolce
Veleno che mi penetrava
Disse

Non tornerai dal tuo Dio
O forse anche lui è come noi?

Oh! disse dai respira forte, forte più che puoi
Oh! disse non ti prendo più se tu non lo vuoi
No! non si può tornare indietro quando tu lo vuoi
No! mi guardò negli occhi e sussurrò non andare via
Non ti libererai vedrai
Ormai sei sporco come me
Vedrai!

Resta, c'è un posto caldo
La gente fuori non capirà
Resta, restami accanto
Risposi prendimi ancora se vuoi!

Есть тёплое место

Сидел за партой
В школе,
Много лет назад!
Мальчик рассеянный,
Разбитый
Идеями отца!
Неподвижный взгляд,
Но внутри
Я видел дальше!
Я видел, как ты засунула
Руку в штаны,
И он, глядя на тебя,
Улыбался и трогал тебя.
В тот день я увидел монстра,
Но никому не сказал.
Спустя годы я встретил тебя,
Ты улыбнулась, и я сказал "привет".

Обнажённое, твое туманное тело колыхалось,
Язык, смоченный сладким
Ядом, проникал в меня.
Ты сказала:

Ты не вернёшься к своему Богу,
Или, быть может, он тоже такой же, как мы?

О! сказала ты, дыши глубже, глубже, чем можешь.
О! сказала ты, я больше не трону тебя, если ты не хочешь.
Нет! нельзя вернуться назад, когда захочешь.
Нет! ты посмотрела мне в глаза и прошептала: не уходи.
Ты не освободишься, увидишь,
Теперь ты грязный, как и я,
Увидишь!

Останься, есть тёплое место,
Люди снаружи не поймут.
Останься, будь рядом со мной,
Я ответил: возьми меня снова, если хочешь!