Paroles et traduction Faust'o - Piccolo Lord

Piccolo Lord

Io per mia madre
Ero il piccolo Lord
Il suo piccolo grande
Show-man!

Un ironico omaggio
Alle amiche di lei
Un piccolo ostaggio!!
Fragili dita
All'ombra di un tè
E gli occhi
Di cento avvoltoi
Attenti all'errore del piccolo Lord
E dicevano:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guarda com'è bravo
Vuole ancora un po' di tè!?

Poi,
D'improvviso un pazzo sopra il piano
Un poco strano.
Che... si avvicinava piano, piano
Piano, piano
Un calcio ai dolci biscottini
Tutto in frantumi
A pezzettini!
Poi... nel gran silenzio una risata,
Era mia madre, un po' stordita
Aveva un'aria un po' stranita
Credo davvero che fosse impazzita
Perché ululava ancora:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guardi com'è bravo
Vuole un pezzo della tazza per il tè!?

Quello che ho detto non è vero
Ma è proprio come fosse vero
Perché lo sogno fin d'allora!

Adesso l'incubo è passato
Ma la rabbia è ancora dentro
Per non averlo fatto per davvero!!

Little Lord

For my mother
I was the little Lord
Her little big
Showman!

An ironic tribute
To her friends
A little hostage!!
Fragile fingers
In the shade of a tea
And the eyes
Of a hundred vultures
Watching for the little Lord's mistake
And they would say:

Harry!!
Play the piano for us
Come on, be good.
Just one piece, just one!
Harry!!
Play a little Chopin for us
Look how good he is
Would you like some more tea!?

Then,
Suddenly, a madman on the piano
A little strange.
Who... crept up slowly, slowly
Slowly, slowly
A kick to the sweet biscuits
All in pieces
In little bits!
Then... in the great silence, a laugh,
It was my mother, a little stunned
She had a slightly bewildered look
I really think she had gone mad
Because she was still howling:

Harry!!
Play the piano for us
Come on, be good.
Just one piece, just one!
Harry!!
Play a little Chopin for us
Look how good he is
Would you like a piece of the cup for tea!?

What I said is not true
But it's like it was true
Because I've been dreaming about it ever since then!

Now the nightmare is over
But the anger is still inside
For not having done it for real!!