Paroles et traduction Faust'o - Piccolo Lord

Piccolo Lord

Io per mia madre
Ero il piccolo Lord
Il suo piccolo grande
Show-man!

Un ironico omaggio
Alle amiche di lei
Un piccolo ostaggio!!
Fragili dita
All'ombra di un tè
E gli occhi
Di cento avvoltoi
Attenti all'errore del piccolo Lord
E dicevano:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guarda com'è bravo
Vuole ancora un po' di tè!?

Poi,
D'improvviso un pazzo sopra il piano
Un poco strano.
Che... si avvicinava piano, piano
Piano, piano
Un calcio ai dolci biscottini
Tutto in frantumi
A pezzettini!
Poi... nel gran silenzio una risata,
Era mia madre, un po' stordita
Aveva un'aria un po' stranita
Credo davvero che fosse impazzita
Perché ululava ancora:

Harry!!
Suona il piano un po' per noi
Su da bravo.
Solo un pezzo solo dai!
Harry!!
Suona un po' Chopin per noi
Guardi com'è bravo
Vuole un pezzo della tazza per il tè!?

Quello che ho detto non è vero
Ma è proprio come fosse vero
Perché lo sogno fin d'allora!

Adesso l'incubo è passato
Ma la rabbia è ancora dentro
Per non averlo fatto per davvero!!

Маленький Лорд

Для моей матери
Я был маленьким лордом
Её маленьким великим
Артистом!

Ироническая дань
Её подругам
Маленький заложник!!
Хрупкие пальцы
Под тенью чая
И глаза
Стаи стервятников
Остерегаются ошибок маленького лорда
И говорили:

Гарри!!
Сыграй нам немного на пианино
Давай, молодец.
Только одну пьесу, ну давай!
Гарри!!
Сыграй нам немного Шопена
Посмотрите, какой он молодец
Он ещё хочет чаю!?

Потом,
Внезапно, безумец на пианино
Немного странный.
Что... приближался медленно, медленно
Медленно, медленно
Удар по сладкому печенью
Всё вдребезги
На мелкие кусочки!
Потом... в великой тишине раздался смех,
Это была моя мать, немного ошеломлённая
Она выглядела немного странной
Думаю, правда, она сошла с ума
Потому что она всё ещё выла:

Гарри!!
Сыграй нам немного на пианино
Давай, молодец.
Только одну пьесу, ну давай!
Гарри!!
Сыграй нам немного Шопена
Посмотрите, какой он молодец
Он хочет кусок чашки для чая!?

То, что я сказал - неправда
Но это как будто бы правда
Потому что я мечтаю об этом с тех пор!

Сейчас кошмар прошёл
Но гнев всё ещё внутри
За то, что на самом деле этого не сделал!!