Paroles et traduction Faust'o - Vincent Price

Vincent Price

Se scricchiola una porta e un maniaco s'infila
Nella trama di un film
Se una bambina bionda si trasforma in un mostro
Sorseggiando del gin
Sei più allegro che mai
Che dolce piacere il terrore!

Se il gatto delle nevi falcia venti persone
Dietro ad uno skilift
Se c'è uno squalo bianco che divora i bagnini
Di Miami Beach
Solo un dubbio c'è in te:
Sapere lo squalo chi è

E allora... Vincent Price, lo sai
È proprio Vincent Price, lo sai
Si inventerà fantasmi senza pietà!

La lama di un coltello lucidata di fresco
Sulla gola di lei
Il sangue lo zampillo poi un grido funesto
So che il diavolo sei
È più allegro che mai, sottile piacere il terrore!

Nel parco passi lenti, non lo vedi ma lo senti
L'assassino dov'è
La madre superiora che ha murato una suora
Proprio dietro il bidè
Solo un dubbio c'è in te
Sapere la suora chi è

Ma è Vincent Price, lo sai
È proprio Vincent Price, lo sai
Ti venderà fantasmi senza pietà

Ma quando alla mattina ti scopri allo specchio
La faccia che hai
E mentre fai la barba giunge un suono all'orecchio
Sta russando anche lei
Dubbi oramai non hai più
Quei due occhi e quel mostro sei tu

Ma... Vincent Price non è
Vincent Price non è
Il trucco non c'è, puoi farti paura da te

Vincent Price

A door creaks and a maniac slips
Into the plot of a film
A blonde girl transforms into a monster
While sipping some gin
You are happier than ever
What a sweet pleasure terror is!

If a snow cat mows down twenty people
Behind a ski lift
If there's a white shark that devours the lifeguards
Of Miami Beach
You only have one doubt:
To know who the shark is

And so... Vincent Price, you know it
It's really Vincent Price, you know it
He'll invent ghosts without mercy!

The blade of a freshly polished knife
On her throat
Blood gushes, and then a fatal scream
I know you're the devil
He's happier than ever, terror is a subtle pleasure!

In the park, slow steps, you don't see him but you can hear him
Where is the killer?
The Mother Superior who walled up a nun
Just behind the bidet
You only have one doubt
To know who the nun is

But it's Vincent Price, you know it
It's really Vincent Price, you know it
He'll sell you ghosts without mercy

But when in the morning you discover yourself in the mirror
The face you have
And while you shave, a sound reaches your ear
She's snoring too
You have no more doubts
Those two eyes and that monster are you

But... Vincent Price is not
Vincent Price is not
There's no trick, you can scare yourself