Dduje paravise - Fausto Cigliano traduction en allemand

Dduje paravise

Dduje viecchie prufessure 'e cuncertino,
'Nu juorno, nun avevano che fà.
Pigliajeno 'a chitarra e 'o mandulino
E 'mParaviso jettero a sunà.

Ttuppe-ttù!. "San Piè, arapite!
Ve vulimmo divertì".
"Site 'e Napule? Trasite
E facitece sentì!"

"V'avimm' 'a fà sentì ddoje, ttre ccanzone
Ca tutt' 'o Paraviso ha da cantà.
Suspire e vase, Museca 'e passione,
Rrobba ca sulo a Napule se fa!"

E 'a sera 'mParaviso se sunaje
E tutt' 'e Sante jettero a sentì.
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'O sole mio, Maria, Marì".

"Ah, San Piè, chesti ccanzone,
Sulo Napule 'e ppò fà!
Arapite 'stu barcone!
'A sentite 'sta città?

E sott' 'o sole e 'a luna vuje sentite
'Sti vvoce, ca sò vvoce 'e giuventù!
Si po' scennite llà, nun 'o ccredite?
Vuje 'mParaviso nun turnate cchiù!"

Ma, doppo poco, d' 'a malincunia
'E viecchie se sentettero 'e piglià.
Suffrevano 'nu poco 'e nustalgia
E a Napule vulettero turnà.

"Mo, San Piè, si permettite,
Nuje v'avimm' 'a salutà".
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restà ccà?"

"Nuje simmo 'e 'nu paese bello e caro
Ca tutto tene e nun se fa lassà.
Pusilleco! Surriento! Marechiare!
'O Paraviso nuosto è chillu llà!"

Zwei Paradiese

Zwei alte Konzertmeister,
Eines Tages hatten sie nichts zu tun.
Sie nahmen die Gitarre und die Mandoline
Und gingen ins Paradies, um zu spielen.

Klopf-klopf! „Heiliger Petrus, öffnet!
Wir wollen Euch unterhalten.“
„Seid ihr aus Neapel? Tretet ein
Und lasst uns hören!“

„Wir müssen Euch zwei, drei Lieder vorspielen,
Die das ganze Paradies singen soll.
Seufzer und Küsse, Musik der Leidenschaft,
Zeug, das nur in Neapel gemacht wird!“

Und am Abend wurde im Paradies musiziert
Und alle Heiligen gingen hin, um zuzuhören.
Das Repertoire endete nie:
„Carmela, ’O sole mio, Maria, Marì“.

„Ah, Heiliger Petrus, diese Lieder,
Nur Neapel kann sie machen!
Öffnet diesen Balkon!
Hört Ihr diese Stadt?

Und unter der Sonne und dem Mond hört Ihr
Diese Stimmen, das sind Stimmen der Jugend!
Wenn Ihr dann dorthin hinabsteigt, glaubt Ihr es nicht?
Ihr kehrt nicht mehr ins Paradies zurück!“

Aber nach einer Weile, von Melancholie
Fühlten sich die Alten ergriffen.
Sie litten ein wenig an Nostalgie
Und wollten nach Neapel zurückkehren.

„Nun, Heiliger Petrus, wenn Ihr erlaubt,
Müssen wir uns von Euch verabschieden.“
„Seid ihr verrückt! Was sagt ihr da?
Wollt ihr nicht hier bleiben?“

„Wir sind aus einem schönen und lieben Land,
Das alles hat und sich nicht verlassen lässt.
Posillipo! Sorrent! Marechiaro!
Unser Paradies ist jenes dort!“