Paroles et traduction Fausto Leali - Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Con Quien Me Olvidaras (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Para encontrarte en esta vida
He gastado mucho tiempo,
Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

No es hora de que vuelen ángeles,
Que buitre acechara,
Hilos de viento y de teléfono,
Con quien me olvidaras.

No tengo a nadie, nada en que creer,
Me siento más que mal,
Y yo no sé qué mar navegaré,
Con quien me olvidaras.

Y cuantos días yo me romperé
Pensando solo en ti,
Mis noches con el alba acabaré,
Que juego jugaré por ti.

Se alargarán tanto los sábados,
Tambores sentirán,
Ni los puños crisparé flemático,
Con quien me olvidaras.

Que aliento volverá tu página,
Que historias seguirán,
Que trayectorias enigmáticas,
Con quien me olvidaras.

Con estas manos tengo que matar
Esa sonrisa que
Te tocara,
Te vestirá
Y mi puesto ocupara.

Para sentirte perdida
Ha bastado un momento.

Hasta el infierno iré, que estúpido,
Y allí me abrasaré,
Esta ciudad será fantástica
El día que te vuelva a ver.

(Spampinato-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

С кем я забуду тебя (Con chi mi scorderai) [Remastered]

Чтобы найти тебя в этой жизни
Я потратил много времени,
Чтобы почувствовать твою потерю,
Хватило одного момента.

Не время ангелам летать,
Когда коршун рыщет рядом,
Провода ветра и телефона,
С кем ты забудешь меня.

У меня никого нет, не во что верить,
Мне больше, чем плохо,
И я не знаю, в каком море поплыву,
С кем ты забудешь меня.

И сколько дней я буду сокрушаться,
Думая лишь о тебе,
Мои ночи будут кончаться на рассвете,
Какую игру я сыграю ради тебя.

Субботы станут длиннее,
Барабаны словно будут греметь,
И я даже не буду сжимать кулаки,
С кем ты забудешь меня.

Чьё дыхание перевернёт твою страницу,
Какие истории продолжатся,
Какие загадочные траектории,
С кем ты забудешь меня.

Этими руками я должен убить
Ту улыбку, что
Прикоснётся к тебе,
Оденет тебя
И займёт моё место.

Чтобы почувствовать твою потерю,
Хватило одного момента.

Я попаду даже в ад, какой же я глупец,
И там буду гореть,
Этот город станет волшебным
В тот день, когда я снова увижу тебя.

(Spampinato-Leali) Итальянская версия: I. Ballesteros 1995