Paroles et traduction Fausto Leali - Lobo de Lana (Lupo di lana) [Remastered]

Lobo de Lana (Lupo di lana) [Remastered]

Tú me preguntas, ¿quién eres?
Yo soy un árbol, ¿y tú?
Una paloma, una estrella,
O aquella luz tan azul.

Eres un copo de nieve,
Dame sinceridad,
Yo soy un lobo de lana
Y no te comeré.

Tú me escondes tus cosas
Porque quieres jugar,
Boca de fuego, la realidad,
Tras esa esquina veras.

Y cuando apagues las luces,
A ciegas buscaré.
Con seis sentidos tus cosas,
Te las encontraré.

Trepando los cristales
Tras una dulce mentira,
En un columpio de plata
Quiero hacerte mía.

Tú me escondes tus rosas,
Cae un pétalo más,
Admirador hasta el límite,
Siempre celoso de ti.

Morbosa vida de títere,
Todo fidelidad,
Yo como tú convenciéndome,
Será lo que será.

Yo soy un lobo de lana,
Y nada malo hago yo,
La nieve de tus inviernos
Fundirá mi calor.

Morbosa vida de títere,
Todo fidelidad,
Yo como tú convenciéndome,
Será lo que será.

(Tirelli-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Волчонок из шерсти (Lupo di lana) [Remastered]

Ты спрашиваешь меня, кто я?
Я — дерево, а ты?
Голубка, звезда,
Или тот лазурный свет.

Ты — снежинка,
Будь со мной искренней,
Я — волчонок из шерсти
И не съем тебя.

Ты скрываешь от меня свои секреты,
Потому что хочешь играть,
Огонь во рту, реальность,
За тем углом увидишь.

И когда ты погасишь свет,
Вслепую буду искать.
Шестью чувствами твои секреты,
Я найду их.

Взбираясь по стёклам
За сладкой ложью,
На серебряных качелях
Хочу сделать тебя своей.

Ты скрываешь от меня свои розы,
Ещё один лепесток упал,
Поклонник до предела,
Всегда ревную тебя.

Болезненная жизнь марионетки,
Сплошная верность,
Я, как и ты, убеждаю себя,
Будь что будет.

Я — волчонок из шерсти,
И ничего плохого не делаю я,
Снег твоих зим
Растопит моё тепло.

Болезненная жизнь марионетки,
Сплошная верность,
Я, как и ты, убеждаю себя,
Будь что будет.

(Tirelli-Leali) Испанская версия: I. Ballesteros 1995