Paroles et traduction Fausto Leali - Nada de Ti (Niente di te) [Remastered]

Nada de Ti (Niente di te) [Remastered]

Nada de ti
Ya no me queda casi nada de ti,
Sueños deshechos, polvo que se fue,
Solo una sombra con deseos de ti.

Con esa gana de estar siempre juntos,
Como un niño que jamás quisiste amar,
Yo como un tonto creyéndome
Esos pretextos que tú me das.

Si, ya sé,
La importancia de tu identidad,
Y... todo tu afán de querer ganar,
Y tu desprecio por la mediocridad,
Nada de ti.

Nada de ti.
Ya no me queda casi nada de ti,
Un terremoto de infelicidad,
Un tortazo para mi simplicidad,
Un instante perdido en mi vida,
Asustado de tu velocidad,
Un teléfono mudo hace tiempo,
Un tormento que no pagaras.

Ahora no,
Yo, no podre sofocar,
Oh, toda mi sed ni bebiéndote,
Tu silencio no me perderá,
No, porque no.

No me ahogo en un vaso de agua por esos amores
Que tú nunca me darás,
Y con estas ganas de sinceridad,
Tú ni sabes cómo serán.

Rezare por ti, rezare por mí,
A veces no basta el silencio para reconocer
Una guerra que no ganare,
Una paz que yo nunca tendré,
Que esa duda que me matara...
Es tu piedad.

Everybody, needs somebody to love, love, love...

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: L. Ballesteros 1995

Ничего от тебя (Niente di te) [Remastered]

Ничего от тебя
От тебя почти ничего не осталось,
Разбитые мечты, улетевшая пыль,
Лишь тень с желанием тебя.

С этим желанием всегда быть вместе,
Как ребенка, которого ты так и не полюбила,
Я, как дурак, верил
Этим отговоркам, что ты мне давала.

Да, я знаю,
Важность твоей индивидуальности,
И... всё твое стремление побеждать,
И твое презрение к посредственности,
Ничего от тебя.

Ничего от тебя.
От тебя почти ничего не осталось,
Землетрясение несчастья,
Пощечина моей простоте,
Мгновение, потерянное в моей жизни,
Напуганный твоей скоростью,
Безмолвный телефон уже давно,
Мучение, за которое ты не заплатишь.

Теперь нет,
Я не смогу утолить,
О, всю мою жажду, даже выпив тебя,
Твое молчание меня не погубит,
Нет, потому что нет.

Я не утону в стакане воды из-за той любви,
Которую ты мне никогда не дашь,
И с этим желанием искренности,
Ты даже не представляешь, какой она будет.

Я буду молиться за тебя, буду молиться за себя,
Иногда не хватает молчания, чтобы признать
Войну, которую я не выиграю,
Мир, которого у меня никогда не будет,
Что это сомнение, которое меня убьет...
Это твоя жалость.

Всем нужна любовь, любовь, любовь...

(Leali-Tirelli-Leali) Испанская версия: L. Ballesteros 1995