Paroles et traduction Fausto Leali - Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered]

Roba, Roba (Ruba, ruba) [Remastered]

Roba, roba,
Roba, roba.

Todos atentos que llego la honestidad,
Viento de popa y cierta dosis de amargura,
Sé bienvenida, pero reconocerás
Que no ha cambiado nada en nuestra sociedad.

La gente es buena, se la engaña con palabras,
Y su televisor es el que ordena y manda,
No ha comprendido que, pasada la tormenta,
Llega la calma y todo vuelve a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Pecado confesado,
Perdón asegurado,
Por esta vez o.k., pero nunca más.

Y la moral se encierra en nuestros corazones,
La confusión le pone sitio a los valores,
Nosotros, este mar seguimos navegando,
Pero la tierra al horizonte no se ve.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.
Si sufres de melancolía,
En poco tiempo se te pasara.

Son las canciones golondrinas en el viento,
Volando bajo cuando ven que cambia el tiempo,
Que está revuelto, el trueno rompe nuestro sueño,
De mala gana todo va... vuelta a comenzar.

Roba, roba, róbame bien, roba (roba, roba)
Roba, roba, roba también, roba. (roba, roba)
Dado que te has confesado,
Tu pecado es perdonado,
Y por esta vez o.k., pero nunca más.

(Leali-Tirelli-Leali) Versión española: I. Ballesteros 1995

Воруй, воруй (Ruba, ruba) [Remastered]

Воруй, воруй,
Воруй, воруй.

Все внимание, пришла честность,
Попутный ветер и некая доля горечи,
Добро пожаловать, но ты признаешь,
Что ничего не изменилось в нашем обществе.

Люди добры, их обманывают словами,
И их телевизор — тот, кто приказывает и повелевает,
Они не поняли, что после бури,
Наступает затишье, и всё начинается сначала.

Воруй, воруй, обворовывай меня хорошенько, воруй (воруй, воруй)
Воруй, воруй, воруй тоже, воруй. (воруй, воруй)
Исповеданный грех,
Гарантированное прощение,
На этот раз ладно, но больше никогда.

И мораль заперта в наших сердцах,
Смятение осаждает ценности,
Мы продолжаем плыть по этому морю,
Но земли на горизонте не видно.

Воруй, воруй, обворовывай меня хорошенько, воруй (воруй, воруй)
Воруй, воруй, воруй тоже, воруй. (воруй, воруй)
Раз уж ты исповедалась,
Твой грех прощён,
И на этот раз ладно, но больше никогда.
Если ты страдаешь от меланхолии,
Вскоре она пройдёт.

Это песни-ласточки на ветру,
Летят низко, когда видят, что погода меняется,
Что она неспокойна, гром разбивает наш сон,
С неохотой всё идёт... всё начинается сначала.

Воруй, воруй, обворовывай меня хорошенько, воруй (воруй, воруй)
Воруй, воруй, воруй тоже, воруй. (воруй, воруй)
Раз уж ты исповедалась,
Твой грех прощён,
И на этот раз ладно, но больше никогда.

(Leali-Tirelli-Leali) Испанская версия: I. Ballesteros 1995