Paroles et traduction Fausto Leali - Una piccola parte di te (Remastered)

Una piccola parte di te (Remastered)

Quando crescono i figli
Non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio
Per il loro futuro
E si alza quel muro
Che non c′era mai stato
Che segna il confine
Tra presente e passato

Quando crescono i figli
Non ti danno più retta
Hanno sempre ragione
Vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto
"Buonanotte" o "Buongiorno"
E ti accorgi che è meglio
Se ti levi di torno

E allora ripensi
Ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
E basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era fuori
Tu dentro una gabbia

E tutto ritorna
Ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter
Gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni

Quando crescono i figli
C'è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare di affetto
Chi si crede già grande
Chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi sei tu

E gridi a te stesso
Che tutto ritorna
Ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter
Gli amici, gli amori
I figli crescendo ti tagliano fuori
Ma in tutto quello che fanno
Sai che c′è sempre una piccola parte di te
E anche se poi se ne vanno
Sai che c'è sempre una piccola parte di te

A Little Part of You (Remastered)

When the kids grow up
You don't hold them in your arms anymore
But you become a hostage
For their future
And that wall goes up
That was never there before
Marking the boundary
Between the present and the past

When the kids grow up
They don't listen to you anymore
They're always right
They're in too much of a hurry
Only know how to say to you
"Good night" or "Good morning"
And you realize it's better
If you just stay out of the way

And then you think back
To your parents
Your impatience with their fears
And no more kites or sandcastles
The world was outside
You were in a cage

And everything comes back
But the roles are reversed
School, the scooter
The friends, the love affairs
The kids do everything they want
It drives you crazy
But then you forgive them

When the kids grow up
There's a head-on collision
Between their needs and the sea of your affection
Who thinks they're already grown up
Who feels older
But then you look in the mirror
And the boy in front of your eyes is you

And you shout to yourself
That everything comes back
But the roles are reversed
School, the scooter
The friends, the love affairs
The kids cut you out when they grow up
But in everything they do
You know there's always a little part of you
And even when they're gone
You know there's always a little part of you