Paroles et traduction Fausto Leali - Una piccola parte di te (Remastered)

Una piccola parte di te (Remastered)

Quando crescono i figli
Non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio
Per il loro futuro
E si alza quel muro
Che non c′era mai stato
Che segna il confine
Tra presente e passato

Quando crescono i figli
Non ti danno più retta
Hanno sempre ragione
Vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto
"Buonanotte" o "Buongiorno"
E ti accorgi che è meglio
Se ti levi di torno

E allora ripensi
Ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
E basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era fuori
Tu dentro una gabbia

E tutto ritorna
Ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter
Gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni

Quando crescono i figli
C'è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare di affetto
Chi si crede già grande
Chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi sei tu

E gridi a te stesso
Che tutto ritorna
Ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter
Gli amici, gli amori
I figli crescendo ti tagliano fuori
Ma in tutto quello che fanno
Sai che c′è sempre una piccola parte di te
E anche se poi se ne vanno
Sai che c'è sempre una piccola parte di te

Маленькая частичка тебя (Remastered)

Когда дети растут,
Ты их больше не держишь на руках,
Но становишься заложником
Их будущего.
И поднимается та стена,
Которой никогда не было,
Которая отмечает границу
Между настоящим и прошлым.

Когда дети растут,
Они тебя больше не слушают,
Они всегда правы,
Они слишком спешат.
Они могут сказать тебе только
"Спокойной ночи" или "Доброе утро",
И ты понимаешь, что лучше
Уйти с дороги.

И тогда ты вспоминаешь
Своих родителей,
Свое нетерпение к их страхам.
И хватит воздушных змеев или замков из песка,
Мир был снаружи,
Ты внутри клетки.

И все возвращается,
Но меняются роли.
Школа, скутер,
Друзья, любовь.
Дети вытворяют всякое,
Ты сходишь с ума,
Но потом прощаешь их.

Когда дети растут,
Происходит прямое столкновение
Между их потребностями и твоим морем любви.
Кто-то считает себя уже взрослым,
Кто-то чувствует себя старше,
Но потом ты смотришь в зеркало,
И тот парень перед твоими глазами - это ты.

И ты кричишь себе,
Что все возвращается,
Но меняются роли.
Школа, скутер,
Друзья, любовь.
Дети, взрослея, отрезают тебя,
Но во всем, что они делают,
Ты знаешь, что всегда есть маленькая частичка тебя.
И даже если потом они уходят,
Ты знаешь, что всегда есть маленькая частичка тебя.